1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
සියලුම චරිත, සිදුවීම්, සංවිධාන,
සහ පසුබිම කල්පිතය
2
00:01:02,520 --> 00:01:03,605
ජීවිතය
3
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
4
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
ඔබට ජීවිතයේ කිසිවක් ගැන සහතික විය නොහැක.
5
00:02:06,292 --> 00:02:07,877
මම ඔයාට කියන්න කියපු දේ එයාට කියන්න.
6
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
ආයුබෝවන්?
7
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
-ඒ මම.
-ඔබ කොහෙද?
8
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
ඔබ ඇමතුවේ ඇයි? ගෙදර එන්න.
9
00:02:24,936 --> 00:02:27,438
ඇත්තෙන්ම, මෙය කාගේ දුරකථනයද?
10
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
මම දැන් යනවා.
11
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
කොහෙද?
12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
එන්න.
13
00:02:37,615 --> 00:02:40,743
මම කලින්ම කිව්වා මම යනවා කියලා
Gu Seung-jun සමඟ.
14
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
ඔබ දැන් පිටත් වෙනවාද?
15
00:02:43,913 --> 00:02:44,873
ඔව්.
16
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
එය එසේ විය.
17
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
හිතුවට වඩා ඉක්මනට මම යනවා.
18
00:02:49,961 --> 00:02:52,046
ඔබ දැන් කොහෙද? මම එහි සිටිමි.
19
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
නැත.
20
00:02:54,799 --> 00:02:57,385
මම දැනටමත් කාර් එකකින් පිටත් වී ඇත.
21
00:02:59,095 --> 00:03:00,179
මට කණගාටුයි.
22
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
මම ඔයාගෙන් සමුගන්නේවත් නැතුව ගියා.
23
00:03:04,893 --> 00:03:08,479
නමුත් අපි බොහෝ වාරයක් සමුගත්තෙමු,
ඔබ දන්නවා.
24
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
ඉතින් තව පාරක් කියනවා
නිෂ්ඵල විය හැක.
25
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
ඔබ වැරදියි.
26
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
අපි ඒක කිව්වා කියලා මම දන්නවා
27
00:03:13,818 --> 00:03:16,195
පෙර බොහෝ වාරයක්, නමුත් අපට තවමත් අවශ්යයි
අපගේ අවසන් සමුගැනීමට
28
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
අපි එය නැවත පැවසිය යුතුයි.
29
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
ඉතින් මට කියන්න ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
30
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
එල්ලෙන්න එපා!
31
00:03:23,202 --> 00:03:24,162
මට සවන් දෙන්න.
32
00:03:24,662 --> 00:03:27,290
ඔබ දකින දේ මට කියන්න. මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන්.
33
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
ජොං හ්යොක්.
34
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
මම ඔයාට ආදරෙයි.
35
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
අපි යමු!
36
00:04:07,789 --> 00:04:10,750
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක.
37
00:04:20,176 --> 00:04:22,553
GU SEUNG-JUN
38
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර හෝ ක්‍රියා විරහිත කර ඇත
සේවා ප්රදේශයේ සහ ළඟා විය නොහැක.
39
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
Jeong Hyeok? ඔබ දැන් ගෙදර පැමිණිය යුතුයි.
40
00:04:58,631 --> 00:05:00,466
{\an8}-මගේ දෙයියනේ.
-වෙන්නේ කුමක් ද?
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
{\an8}සිදුවන්නේ කුමක්ද?
42
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
{\an8}ඔහු ඉන්නවා.
43
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
{\an8}ජොං හ්යොක්.
44
00:05:05,096 --> 00:05:07,890
{\an8}රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව
දැන් ඔබේ නිවස සොයමින් සිටී.
45
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
{\an8}-දෙවි.
- මම හිතන්නේ ඔවුන් සෑම් සුක්ව සොයනවා.
46
00:05:14,897 --> 00:05:17,442
{\an8}අපි හැමෝම දැන් හිතන්නේ එකම දේද?
47
00:05:18,484 --> 00:05:22,071
{\an8}ඔහු උමතු වී ඇත, නමුත් එය ඔහුව පමණක් කරයි
ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීය.
48
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
{\an8}-හරියටම.
- හරිද?
49
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
ඔබ මෙහි ඇත, Ri Jeong Hyeok.
50
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
ඉහළ නිලධාරීන් මට මෙය කිරීමට නියෝග කළා.
51
00:05:51,225 --> 00:05:54,145
11 වන සේනාංකයේ කාන්තාව කොහෙද ගියේ?
52
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
අපි ඇයව අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.
53
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
-කුමක් සඳහා ද?
- මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
54
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
ඒ බැල්ලිය 11 වැනි කොටසට අයත් නොවේ.
55
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
ඇය ජීවමාන සාක්ෂියක් පමණි
56
00:06:12,830 --> 00:06:16,042
මට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය,
ඔබේ පියා සහ ඔබේ මුළු පවුල.
57
00:06:20,379 --> 00:06:23,883
මිනිසුන්ට සත්‍යය වැගිරවීමට සැලැස්වීම
මගේ විශේෂත්වය, ඒ නිසා ඔබ කලබල වෙන්න එපා.
58
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
මම ඇයට පල්ප් එකක් දක්වා පහර දුන්නද යන්න
59
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
නැතහොත් ඇගේ සම විදුලි වද හිංසාවලින් පුළුස්සා දමන්න,
තුන හතරකට පස්සේ කතා කරයි...
60
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
මම ඔයාට කිව්වා
61
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
දෙයක් හෝ පුද්ගලයෙක් බව
සෑම විටම වෙනස් වීමට බැඳී සිටී.
62
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
ඔය පොඩි ජරාව.
63
00:07:13,474 --> 00:07:14,517
ඔයා ඉවරයි.
64
00:07:19,397 --> 00:07:20,231
ඔහුව රැගෙන යන්න.
65
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
- මගේ දෙයියනේ!
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවාද?
66
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
- කැප්ටන් රී, ඔබ හොඳින්ද?
- මගේ යහපත.
67
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
- ඔහ්, නැහැ.
- මග සකසන්න!
68
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?
-ජොං හ්යොක්!
69
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
- මගේ දෙයියනේ.
- අපි මොකද කරන්නේ?
70
00:07:36,289 --> 00:07:38,040
ජොං හ්යොක්! අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
71
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
- දෙයියනේ!
- මගේ යහපත.
72
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
දෙයියනේ මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
73
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
අපි ඔවුන්ට කිව යුතු නොවේද?
74
00:07:44,505 --> 00:07:47,467
ඇත්තටම අපිට එයාව ගන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
75
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි මොකද කරන්නේ?
76
00:07:48,968 --> 00:07:50,595
Gosh, Jeong Hyeok!
77
00:08:07,111 --> 00:08:08,738
මම එකට එකතු වී අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
78
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
සිතන්න, එය කුමක් වුවත්.
79
00:08:12,700 --> 00:08:15,036
ඔව්, මම සතුටු සිතින් සිතිය යුතුයි.
80
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
මාව සතුටු කරන දෙයක්.
81
00:08:23,044 --> 00:08:25,671
Jeong Hyeok තාපාංක නූඩ්ල්ස්.
82
00:08:28,299 --> 00:08:32,512
වෙනස නොදැන සිටි Jeong Hyeok
ඉටිපන්දම් සහ සුවඳ ඉටිපන්දම් අතර.
83
00:08:35,598 --> 00:08:38,935
නමුත් දැන් ඔහු වෙනස දනී.
84
00:08:59,205 --> 00:09:01,082
මාව බ්ලැන්කට්ටුවකින් ආවරණය කරන Jeong Hyeok
85
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
ඔහු යන ගමනේදී
තමාට වතුර වීදුරුවක් ලබා ගැනීමට.
86
00:09:04,835 --> 00:09:06,462
මම ඔයාව බලන්නම්.
87
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
-අවශ්ය නැහැ.
-සියල්ල හොඳින්.
88
00:09:09,048 --> 00:09:11,425
බෙහෙත් බිව්වට පස්සේ සනීප වෙනවා
සහ ඇඳට යනවා.
89
00:09:12,426 --> 00:09:13,386
මම සනීපෙන්.
90
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
සෑම විටම බොරු කියන ජියොන් හ්යොක්
91
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
සහ ඔහු හොඳින් සිටින බව පවසයි
සියල්ල අයාලේ යන නමුත්.
92
00:09:19,600 --> 00:09:22,144
එවිට ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
ඔබ මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටින තාක් කල්.
93
00:09:22,228 --> 00:09:24,772
ඔබ දකින දේ මට කියන්න. මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන්.
94
00:09:25,481 --> 00:09:28,192
ඔහු සිතන්නේ ඔහු සුපිරි වීරයෙක් හෝ කුමක් ද?
95
00:09:28,818 --> 00:09:32,280
ඔහු නිතරම පවසන්නේ ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බවයි
සහ මම කොහේ සිටියත් මාව සොයා ගන්න.
96
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
Jeong Hyeok ගොන් කතා කියන්න කැමතියි
සහ bluff.
97
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
98
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
මම කොහෙද ඉන්නේ?
99
00:11:14,548 --> 00:11:16,384
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?
100
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? ආයුබෝවන්?
101
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
හරි.
102
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
එයාලා මාව මෙතන හිරකරලා නැහැ
103
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
ඔවුන් මාව එළියට දාන්න යන්නේ නම්.
104
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
සමහර අපතයෝ
105
00:11:45,996 --> 00:11:47,873
මාව පැහැරගෙන ගිහින් මෙතන හිර කළා.
106
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ?
107
00:11:51,669 --> 00:11:52,795
ඔවුන් පසු කරන්නේ කුමක් ද?
108
00:11:59,135 --> 00:12:01,720
ඔවුන් දැන් මා දෙස බලා සිටිනවාද?
109
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
ඔයා කව්ද?
110
00:12:19,447 --> 00:12:22,908
පලා ගොස් ඔබ මැරෙන්න!
ශක්තිමත් සමාජවාදී රටක් ගොඩනගමු
111
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි,
112
00:12:30,416 --> 00:12:33,961
එය අප වැනි සාමාන්‍ය සොල්දාදුවන්ට පහසු නැත
මෙහෙට එන්න කියලා.
113
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
{\an8}නමුත් මගේ ළමා මිතුරා
එය එසේ සිදු වේ
114
00:12:38,549 --> 00:12:42,928
{\an8}ඉහළ නිලධරයෙකු ලෙස සේවය කරයි
මෙම රැඳවුම් මධ්යස්ථානයේ.
115
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
මම හිතන්නේ ඔහු සුදුසු නැහැ
නමුත් ඒ සඳහා ණය ගැනීමට.
116
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
මම එකඟයි.
117
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
මම කිව්වේ, ආරම්භය කාගේ වරදින්ද?
118
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
දාන්ගේ අම්මා පසුගිය දවසක ආවා.
119
00:12:51,604 --> 00:12:56,775
මාස්ටර් සාජන් පියෝ එදා බීලා
සේරි ගැන හැමදේම ඇයට කිව්වා.
120
00:12:58,652 --> 00:13:02,990
මම කිව්වේ, ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම නොවේ.
121
00:13:03,073 --> 00:13:06,452
{\an8}ඇගේ මව ධනවත් ව්‍යාපාරික කාන්තාවක් බව මට ආරංචි විය
Pyongyang හි දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක් හිමි.
122
00:13:06,952 --> 00:13:10,498
සමහර විට ඇය ලුහුබැඳීමට කිහිප දෙනෙකු කුලියට ගත්තා විය හැකිය
සේ-රි බැස ඇයට යමක් කළේය.
123
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
හේයි, කොහෙත්ම නැහැ.
124
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
මම එය බොහෝ වාරයක් දැක ඇත
ඒ දකුණු කොරියානු නාට්‍යවල.
125
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
කවුරුහරි මැදිහත් වන විට
ඔවුන්ගේ දරුවාගේ විවාහ උත්සවය සමඟ,
126
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
දකුණේ ධනවතුන් එක්කෝ වතුර විසි කරයි
එම පුද්ගලයාගේ මුහුණ මත හෝ මුදල් දෙන්න.
127
00:13:25,971 --> 00:13:28,432
නමුත් මෙහි ධනවතුන් වඩා දැඩි ය,
128
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
ඒ නිසා සමහර විට ඇය ඇයව පැහැරගෙන ගියා
ඇයට පාඩමක් ඉගැන්වීමට.
129
00:13:32,394 --> 00:13:37,107
කපිතාන් රී, ඒ නෝනා එහෙම නෑ වගේ
ඇයට එවැනි දෙයක් කළ හැකිය.
130
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
131
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
ඔබ පසුතැවීමට යන කිසිවක් නොකරන්න.
132
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
සහෝදරවරුනි.
133
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්යයි.
134
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
අගුලු දැමීමෙන් පසුව පමණි,
135
00:13:52,915 --> 00:13:54,583
ඔයා මට කතා කරලා කිව්වා
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්ය විය
136
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
පළමු වතාවට.
137
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
ඒ කාන්තාව ගිහින්.
138
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
ඉතින්?
139
00:14:06,136 --> 00:14:08,180
ඔබ ඒ ගැන යමක් දැන සිටිය යුතුය.
140
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
එය කළේ කවුද?
141
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?
142
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
සහ ඇයද
143
00:14:16,605 --> 00:14:18,274
- හරිද?
- මොනතරම් හාස්‍යජනකද.
144
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
ඔබේ විවාහය තව දින කිහිපයකින්
145
00:14:22,194 --> 00:14:24,321
නමුත් ඔබ වෙනත් කාන්තාවක් ගැන කරදර වෙනවා.
146
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
ඔබට පෙනෙන්නේ ඔබට සියල්ල අහිමි වූවාක් මෙනි.
147
00:14:28,909 --> 00:14:30,619
ඇත්තටම මේක හොඳයි.
148
00:14:32,037 --> 00:14:36,292
ඔබ මෙහි සිරවී සිටිය යුතුය
අපේ විවාහ දිනය දක්වා
149
00:14:38,043 --> 00:14:39,336
සහ එදාට එලියට එන්න.
150
00:14:40,754 --> 00:14:41,630
මම එහෙනම් බලන්නම්.
151
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
මගේ තාත්තාද?
152
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
ඔයා මට කිව්වා
කිසිම දෙයක් කරන්න එපා මම පසුතැවෙනවා.
153
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
කාගෙන්ද උදව් ඉල්ලුවේ
මගේ ක්‍රියාවන් ගැන පසුතැවිලි වීමටද?
154
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
එය රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව විය නොහැක.
155
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
අනික ඔයාගෙ අම්ම එහෙම කරන්න විදියක් නෑ.
156
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
ඔබ කළා
157
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
මගේ පියා හමුවන්න?
158
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
මගේ තාත්තා කළා
159
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
- ඇයව ගන්න? ඒ කාන්තාව...
- ඒක හරි. ඇය මැරිලා.
160
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
ඔබ කවදාවත් ඇයව සොයා නොගනු ඇත.
161
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
එබැවින් ඔබ අත්හැරිය යුතුය.
162
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
ගිහින් තාත්තට කියන්න.
163
00:15:28,677 --> 00:15:31,096
ඔහු ඇයට යම් ආකාරයක රිදවීමක් හෝ හානියක් කරන්නේ නම්,
164
00:15:31,931 --> 00:15:34,016
ඔහුට ඉතිරිව සිටින එකම පුතා පවා ඔහුට අහිමි වනු ඇත
යහපත සඳහා.
165
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
ඔබ ඔහුට පැවසීම වඩා හොඳය.
166
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
දෘෂ්ටිවාදාත්මක විනය
167
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
මම ඔබ සමඟ ඇතුළට යා යුතුද?
168
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
ජියොන්ග් හ්යොක් ඉවසන්නේ කෙසේද?
169
00:16:11,261 --> 00:16:14,098
අධ්‍යක්ෂක රී දන්නේ නැහැ
තාම මේ ගැන නේද?
170
00:16:14,974 --> 00:16:17,559
ඔහු රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයට ගියේ කෙසේද?
171
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
- ඔහු දැනගත් විට ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.
- ඔහුව අතහරින්න.
172
00:16:21,438 --> 00:16:22,314
කුමක් ද?
173
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
හේයි, ඔබේ විවාහය
කෙළවරේ පමණ වේ.
174
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
මට එයාව එතන තියන්න වෙනවා
175
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.
176
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
මම කිසිසේත් අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
ඔබට විස්තර කළ හැකිද?
177
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
යූ පිල්.
178
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
- තාත්තා.
- ගෝෂ්.
179
00:16:48,340 --> 00:16:50,175
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
180
00:16:52,261 --> 00:16:56,682
ඊයේ මිනිස්සු ටිකක් ආවා
ඒ ලස්සන නෝනා දකුණෙන් අරන් ගියා.
181
00:16:57,683 --> 00:17:00,936
ඒ වගේම ඇය මේක අතහැරියා.
182
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
යූ පිල්.
183
00:18:00,037 --> 00:18:01,538
ඔයා මේක වෙන කාට හරි පෙන්නුවද?
184
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා හරිද?
185
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
හරි තාත්තේ.
186
00:18:07,461 --> 00:18:09,505
කෙසේ වෙතත් ඇයට සනීප වේවිද?
187
00:18:18,597 --> 00:18:21,892
ඔවුන් කියනවා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා
කවුරුහරි ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?
188
00:18:21,975 --> 00:18:25,062
අපි ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමු.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා අපිව හැමදාම රැවැට්ටුවා කියලා.
189
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
මට කැප්ටන් රී තේරෙන්නේ නැහැ.
190
00:18:28,107 --> 00:18:31,860
ඔහු වර්ගය නොවේ
ඔහුගේ පවුල් පසුබිම ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට.
191
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
- හරියටම.
- තවමත්.
192
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
මෙය විශාල පුවතකි.
ඔහු එය අපෙන් වළක්වන්නේ කෙසේද?
193
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
කපිතාන් රීගේ පියා අධ්‍යක්ෂකවරයාය
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ?
194
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.
195
00:18:45,040 --> 00:18:47,376
අධ්‍යක්ෂක රී
දැනගත්තොත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ
196
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
තමන්ගේ ආදරණීය පුතා හිරකරලා කියලා
රැඳවුම් මධ්යස්ථානයේ.
197
00:18:50,754 --> 00:18:52,381
අපි එයාට කියන්න ඕන නැද්ද?
198
00:18:52,464 --> 00:18:56,760
කපිතාන් රී අපිට කිව්වා කාටවත් කියන්න එපා කියලා.
199
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
එබැවින් ඔබේ තොල් මුද්‍රා තබා ගන්න.
200
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
201
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
අපි යමු.
202
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
හැමෝම ඒක අහලා ඇති නේද?
203
00:19:21,618 --> 00:19:23,245
මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක් නිහඬව හිටියා.
204
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
එය සැක සහිත බව පෙනේ
අපි ඒ ගැන හයියෙන් කතා කරනවා නම්.
205
00:19:26,373 --> 00:19:29,251
නමුත් එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
වචනය පැතිරීමට?
206
00:19:29,668 --> 00:19:30,919
හේයි.
207
00:19:31,253 --> 00:19:35,132
ඔබට මී මැස්සන් 100 ක් අවශ්ය නොවේ
මල් 100 ක් පිපීමට ලබා ගැනීමට.
208
00:19:35,883 --> 00:19:40,137
එය දින භාගයක් පමණක් ගතවනු ඇත
එය මෙම ප්රදේශයේ සියලු දෙනා වෙත ළඟා වීමට.
209
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
නමුත් ගැටලුව වන්නේ,
210
00:19:44,474 --> 00:19:47,394
ඒක ඇත්ත නැත්ත.
211
00:19:47,477 --> 00:19:49,438
මට ඔයාගෙන් කරන්න තව දෙයක් තියෙනවා.
212
00:19:50,522 --> 00:19:52,900
මගේ පවුල් පසුබිම ගැන කටකතා පතුරුවන්න,
213
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
මගේ තාත්තා අධ්‍යක්ෂක කියලා
214
00:19:57,362 --> 00:19:58,655
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ.
215
00:20:04,036 --> 00:20:07,748
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මාව මෙතනින් එළියට එයි කියලා
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයා දැනගත්තත්.
216
00:20:08,373 --> 00:20:12,002
මට ඕන මගක් හොයාගන්න කටකතා පතුරවන්න
පිටතට යාමට, ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
217
00:20:15,422 --> 00:20:16,465
මම ඔයාට කිව්වා.
218
00:20:17,007 --> 00:20:18,842
වෙඩි වැදුණු විට ඔහුගේ හිස රිදෙන්නට ඇත.
219
00:20:18,926 --> 00:20:20,385
බය වෙන්න එපා මාස්ටර් සාජන් පියෝ.
220
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
ඒ සියල්ල ඇත්ත.
221
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
මට වෙලාවක් නැහැ.
222
00:20:25,515 --> 00:20:29,144
කටකතා ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්වරයා වෙත යා යුතුය
හැකි ඉක්මනින්.
223
00:20:30,103 --> 00:20:33,523
ඔහුගේ පියා අධ්‍යක්ෂවරයාය
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ?
224
00:20:34,316 --> 00:20:38,070
ඒක සම්පූර්ණ ගොන් වැඩක් නම්
සහ අපි රැවටුනාද?
225
00:20:38,153 --> 00:20:41,073
ඔබ දැන් ඔහුව හොඳින් දැන සිටිය යුතු නොවේද?
ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
226
00:20:46,161 --> 00:20:50,165
ඔහුගේ පියා අධ්‍යක්ෂවරයාය
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ?
227
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
ඒක හරි. මගේ සැමියා
228
00:20:52,542 --> 00:20:55,754
ඔහුගේ සගයන් ඒ ගැන කතා කරනු ඇසිණි.
229
00:20:57,464 --> 00:20:58,590
මට කියන්න තියෙන්නේ, තිබුණා
230
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
ඔහු ගැන වෙනස් දෙයක්.
231
00:21:01,635 --> 00:21:05,013
මම අදහස් කළේ ඔහුගේ පෙනුම පමණක් විප්ලවීය බවයි.
232
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
ඒ වගේම එයා කතා කරන විදිහ, ඇවිදින විදිහ.
233
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
මම නිතරම හිතුවේ ඔහු දෙස බලා සිටින බවයි
කපිතාන්වරයෙකුට ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයි.
234
00:21:10,769 --> 00:21:12,562
- හරියටම.
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
235
00:21:12,646 --> 00:21:15,691
ඇත්තම කිව්වොත්,
මම ඔහුගේ පුළුල් උරහිස් දුටු විට,
236
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
ඔහු විශේෂ බව මම දැන සිටියෙමි.
237
00:21:19,194 --> 00:21:20,487
- ඔහුගේ උරහිස්?
- ඔව්.
238
00:21:21,154 --> 00:21:21,989
ඒ ගැන සිතන්න.
239
00:21:22,572 --> 00:21:26,702
ඔහුට එම පුළුල් උරහිස් පෙන්විය හැකිය
මක්නිසාද යත් යමෙකු ඔහුගේ පිටුපසට ගොස් ඇති බැවිනි.
240
00:21:27,077 --> 00:21:31,331
ඔහු කවදා හෝ කිසිවෙකු විසින් බිය ගැන්වීමට ලක් වූවා නම්
ඔහු කුඩා කල සිට,
241
00:21:31,415 --> 00:21:35,210
ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
එවැනි ඇදහිය නොහැකි තරම් පුළුල් උරහිස්.
242
00:21:35,794 --> 00:21:39,047
- ඇයට කාරණයක් තිබේ.
- ඒක හොඳ න්‍යායක්.
243
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
- හරිද?
- හොඳ කරුණක්.
244
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
{\an8}මිලිටරයිඩ් කලාපය
245
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
{\an8}Stakeout Squad 31 වෙතින් පැන ගිය අයෙකි.
246
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
{\an8}-Stakeout Squad 31 වෙතින් පලා ගිය අයෙකි.
-එය හදිසියකි!
247
00:21:46,930 --> 00:21:49,599
- හදිසි අවස්ථාවක්!
-Stakeout Squad 31 වෙතින් පලා ගිය අයෙකි.
248
00:21:50,100 --> 00:21:52,185
Stakeout Squad 31 වෙතින් පැන ගිය අයෙකි.
249
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
මොකක්ද? තවත් පලාගිය කෙනෙක්ද?
250
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
හැමෝටම ස්ටෑන්ඩ් බයි ඉන්න කියන්න.
කෝ ලුතිනන් කමාන්ඩර් චෝ?
251
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
පියොංයැං?
252
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
ඇයි මේ තීරණාත්මක මොහොතේ?
253
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
{\an8}"ඔත්තු අධ්‍යාපනය"?
254
00:22:06,366 --> 00:22:07,659
{\an8}යහපත්කම. හොඳයි.
255
00:22:09,953 --> 00:22:13,040
- ඔබට දැන් මගේ රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කළ හැකිද?
- මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
256
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
කුමක් ගැන ද?
257
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
කපිතාන් රි ජියොන් හ්යොක්.
258
00:22:18,253 --> 00:22:19,921
ඔහු රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයට ගිය බව මට ආරංචි විය.
259
00:22:20,756 --> 00:22:23,842
අද තරුණයන්ට ගෞරවයක් නැහැ.
260
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
මම කිව්වේ, ඔහු තම ප්‍රධානියාට විරුද්ධ විය.
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?
261
00:22:26,303 --> 00:22:28,805
ඒ පොන්නයට පෙනෙන්නේ නැහැ
ටික වේලාවක් ඕනෑම හිරු එළියක්.
262
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
263
00:22:32,184 --> 00:22:35,771
කපිතාන් රී අගෞරව කළේ ඇයි?
264
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
ඒ ඔහුට සදාචාරයක් නැති නිසාය.
ඇත්ත වශයෙන්ම.
265
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
ඔත්තුව දුන්නේ ඔහුය
නඩු විභාග කාර්යාංශය,
266
00:22:41,818 --> 00:22:44,196
ඒ නිසා චෝ චියෝල් කල්ලිය
සහ මාව විමර්ශනය කළා.
267
00:22:44,279 --> 00:22:46,490
ඔහු දිගටම හාරමින් සිටියේය
එය එක් හිසරදයක් විය.
268
00:22:46,573 --> 00:22:49,493
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මෙතරම් කලබල වී ඇති බවයි
269
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
වටේට විදින්න, හාරන්න,
සහ නාසය වටා?
270
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
ඔයා දිගටම පඳුර වටේ ගහනවා.
271
00:22:55,749 --> 00:22:57,709
ඔබේ අදහස කුමක්දැයි මට කියන්න.
272
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
ඔබට තිබේ
273
00:23:01,296 --> 00:23:04,591
අධ්‍යක්ෂවරයා හමුවුණා
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ?
274
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
එවැනි උසස් නිලධාරියෙකු හමුවන්නේ කෙසේද?
275
00:23:09,554 --> 00:23:11,139
ඇයි? කාට හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද?
276
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
ඇත්තෙන්ම තිබුණා.
277
00:23:13,225 --> 00:23:15,393
නමුත් කවුරුහරි එය කපා හැරියේය.
278
00:23:15,477 --> 00:23:17,521
කවුද එහෙම කළේ?
මොන වගේ සයිකෝ කෙනෙක්ද එහෙම කරන්නේ?
279
00:23:18,647 --> 00:23:21,191
-ඒ ඔබයි!
- දෙයියනේ! මොකක් ද වැරැද්ද?
280
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
Ri Jeong Hyeok උපත ලැබීය
සම්බන්ධතාවය සමඟ
281
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
අධ්යක්ෂ වෙත
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ.
282
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
කුමක් ද? ඔහුට සම්බන්ධතාවයක් ඇත්තේ කෙසේද?
283
00:23:28,156 --> 00:23:31,368
Ri Jeong Hyeok අධ්‍යක්ෂවරයාගේ පුත්‍රයායි
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ!
284
00:23:32,160 --> 00:23:33,286
කුමක් ද?
285
00:23:34,996 --> 00:23:37,791
මම ඔයාට කිව්වා එයාට දෙන්න කියලා
මනාප තරුව.
286
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
නමුත් ඔබ එය ලබා දුන්නේ අහඹු මිනිසෙකුට පමණි.
287
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
කුමක් ද? ඔහුට හිරු එළිය නොපෙනේද?
288
00:23:41,253 --> 00:23:43,839
ඔබේ ජීවිතය කවදාවත්
දැන් හිරු එළිය බලන්න යනවා.
289
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මට කියන්න!
290
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
ඔයා කොහේද යන්නේ?
291
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
ඔයා කව්ද?
292
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
293
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
තේ ටිකක් බොමු.
294
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
එය පයින් හතු තේ ය.
295
00:24:35,348 --> 00:24:37,184
එය හොඳ සුවඳක්, මම එය අගය කරමි
296
00:24:39,060 --> 00:24:40,145
නමුත් මම එය බොන්නේ නැහැ.
297
00:24:40,645 --> 00:24:43,190
ඒක වගේ නෙවෙයි
මට මෙහි ආරාධිත අමුත්තෙක් ලෙස ආරාධනා කළා.
298
00:24:43,273 --> 00:24:45,817
මම නිකන් බොන්නේ නැහැ
ඔයා මට බොන්න කිව්වත්.
299
00:24:45,901 --> 00:24:47,152
මම එච්චර ගොළුවෙක් නෙවෙයි.
300
00:24:47,652 --> 00:24:49,029
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ?
301
00:24:51,948 --> 00:24:54,284
ඔයා එයාගේ තාත්තා නේද?
302
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
ඔබ පුදුම විය යුතු නැත.
303
00:24:58,830 --> 00:25:01,458
ඔයා හරියට Seo Dan මහත්මිය වගේ.
304
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
ඔබේ මුඛය, නාසය,
305
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
සහ විශේෂයෙන්ම
306
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
ඔබේ දිලිසෙන ඇස්
307
00:25:10,008 --> 00:25:12,093
පෙනුම ඇගේ වගේ.
308
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
-එසේ ද?
- ඔව්.
309
00:25:14,262 --> 00:25:18,558
මම වේගවත් හා වඩා සංවේදී ය
මේ වගේ දේවල් වල අනිත් අයට වඩා.
310
00:25:20,060 --> 00:25:21,019
මම දකියි.
311
00:25:21,853 --> 00:25:24,314
අවංකවම,
මාව මුලින්ම මෙතනට ඇදගෙන ආපු වෙලාවේ
312
00:25:24,397 --> 00:25:28,360
මම ගොඩක් කලබල වුණා
කවුද මේක කරන්නේ කියලා කල්පනා කළා,
313
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
නමුත් දැන් මට තේරෙනවා.
314
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
ඔබට එය තේරෙනවාද?
315
00:25:34,866 --> 00:25:39,120
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ දුවගේ පාරේ කියලා.
316
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
ඔයා හිතන්නේ මම මේ දෙක අතරට එනවා කියලා.
317
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
සහ මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
318
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
හරි හරී. එහෙනම් මට කියන්න.
319
00:25:51,800 --> 00:25:54,761
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?
Ri Jeong Hyeok වෙත ළඟා වීම
320
00:25:54,844 --> 00:25:56,179
සහ ඔහු සමඟ නැවතී සිටිනවාද?
321
00:25:57,264 --> 00:26:00,767
"අරමුණ"? ඒක සම්පූර්ණ අසාධාරණයි.
322
00:26:00,850 --> 00:26:02,560
මම
323
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
පිරිසිදු ගොදුරක්
මිලිටරි පරතරයේ තත්පරයක
324
00:26:05,188 --> 00:26:08,024
තාවකාලික දෝෂයක් මගින් නිර්මාණය කරන ලදී
ආරක්ෂක පද්ධතියේ
325
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
දකුණු සහ උතුරු කොරියාවේ
326
00:26:10,777 --> 00:26:13,571
ශක්තිමත් සහ අනපේක්ෂිත කුණාටුවක් නිසා ඇති විය.
327
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
-කුමක් ද?
- එය හදිසි අනතුරකි.
328
00:26:19,160 --> 00:26:21,037
සර් පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න.
329
00:26:21,621 --> 00:26:24,249
මම දකුණු කොරියාවේ සමාගමක් පවත්වාගෙන යනවා.
330
00:26:24,332 --> 00:26:27,377
එය කුඩා කඩයක් පමණක් නොවේ
නමුත් දැවැන්ත විලාසිතා සමාගමක්.
331
00:26:28,336 --> 00:26:32,007
මේක පුරසාරම් දොඩනවා වගේ,
නමුත් අපිට පිටරට ශාඛා 14ක් තියෙනවා.
332
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
ඉතින් මම මෙහි එන්නේ කුමන අරමුණක් සඳහාද?
333
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
මාව අමාරුවේ දාන්නද?
334
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
මම නිකම්
335
00:26:40,682 --> 00:26:43,810
සෝල්හි අහිංසක පුරවැසියෙක්
කනස්සල්ලෙන් සිටි
336
00:26:43,893 --> 00:26:46,688
ඒ මුළු මුදලින් මම කළ යුතු දේ ගැන
337
00:26:47,147 --> 00:26:51,484
සහ මම කවදා හෝ භාවිතා කිරීමට නම්
මම මැරෙන්න කලින් සල්ලි ඔක්කොම.
338
00:26:51,985 --> 00:26:57,198
ඒ වගේම Ri Jeong Hyeok මට උදව් කළා
මනුස්සකමෙන්.
339
00:26:57,866 --> 00:27:01,411
ඔයත් එහෙමද කියන්නේ
රි ජියොන්ග් හ්යොක් මේ සියල්ල ඇති කළේ?
340
00:27:02,162 --> 00:27:03,663
කුමක් ද? නැත.
341
00:27:03,955 --> 00:27:05,707
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
342
00:27:05,957 --> 00:27:08,251
ඔහු වරදක් කර නැත.
343
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
මම ඔබට කියනවා.
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
344
00:27:11,212 --> 00:27:13,631
මට අවම වශයෙන් එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි.
345
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
ඔහු වරදක් කළේ නැද්ද?
346
00:27:15,216 --> 00:27:17,635
ඔහු නාඳුනන පුද්ගලයෙකු සඟවා තැබුවේය
දකුණු කොරියාවෙන්.
347
00:27:17,719 --> 00:27:20,805
මුලදී ඔහු මට වාර්තා කිරීමට උත්සාහ කළේය.
348
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
නමුත් මම ඔහුට තර්ජනය කළා.
349
00:27:23,224 --> 00:27:25,894
“ඔබ මට වාර්තා කළොත් මම ඔවුන්ට කියන්නම්
350
00:27:25,977 --> 00:27:28,355
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් එසේ කළා
මුර කිරීමේ දුර්වල රැකියාවක්."
351
00:27:29,105 --> 00:27:30,982
ඒ නිසා එයාට කරන්න වුණා
352
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
නොවැළැක්විය හැකි තීරණයක්
ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් සඳහා.
353
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
ඉතින් ඒ සියල්ල ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැනද?
354
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
අවංකවම,
355
00:27:44,412 --> 00:27:45,830
මම Ri Jeong Hyeok ට කැමතියි
356
00:27:46,790 --> 00:27:48,166
ගොඩක්.
357
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
එය සිදු විය. මට ඉතා කනගාටුයි.
358
00:27:53,129 --> 00:27:56,591
ඒත් එයා ආපහු මට කැමති වුණේ නැහැ.
එය ඒකපාර්ශ්වික විය. ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
359
00:27:57,092 --> 00:27:59,719
ඔහු කල්පනා කරනවා ඇති
මම දැන් ආපහු මගේ රටට ආවා.
360
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
මට විශ්වාසයි ඔහු කිසිසේත් ගණන් නොගන්නා බව.
361
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
ඉතින් සර්,
362
00:28:05,308 --> 00:28:06,643
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
363
00:28:06,726 --> 00:28:07,560
මම?
364
00:28:08,561 --> 00:28:10,730
ඔබ මාව පැහැර ගැනීමට මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු කුලියට ගත්තා.
365
00:28:11,231 --> 00:28:15,485
නිසැකවම, ඔබට යම් බලයක් ඇත.
ඒකයි මම අහන්නේ.
366
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
කරුණාකර ත්‍යාගශීලී වන්න
367
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
සහ මට ගෙදර යන්න උදව් කරන්න.
368
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
Ri Jeong Hyeok කියන්නේ කැප්ටන් කෙනෙක් විතරයි.
369
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
ඔහුට කිසිම බලයක් නැහැ.
370
00:28:28,915 --> 00:28:31,376
ඔහුට කිසිම බලයක් නැහැ.
371
00:28:34,838 --> 00:28:38,174
මේ වෙලාවේ මට උදව් කරනවා නම්..
372
00:28:38,925 --> 00:28:42,470
මම ඔබේ අනුග්‍රහය ලබා දීමට පොරොන්දු වෙමි.
373
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
සර්!
374
00:28:48,893 --> 00:28:50,520
සර්!
375
00:28:51,146 --> 00:28:52,188
සර්!
376
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
සර්!
377
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
378
00:29:16,546 --> 00:29:18,631
මම තනිවම පුහුණු වී සිටිමි
කඩින් කඩ උපවාස සමඟ.
379
00:29:37,108 --> 00:29:40,361
මම ගිල දමන්නේ නැහැ
මෙතන එක සහල් ඇටයක්.
380
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
මට කණගාටුයි.
381
00:29:42,697 --> 00:29:44,199
ඔයා අද මොකුත් කෑවෙ නෑ.
382
00:29:46,159 --> 00:29:48,745
ආහාර විෂ වී ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය උත්සාහ කළ හැකිය.
383
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
ඔයා කව්ද?
384
00:29:53,958 --> 00:29:55,001
ඇත්ත වශයෙන්ම,
385
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
ඒක කමක් නෑ.
386
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
387
00:29:59,506 --> 00:30:00,715
මට කණගාටුයි,
388
00:30:02,342 --> 00:30:04,052
නමුත් අපට එයට උදව් කළ නොහැක.
389
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
ආහාර ආරක්ෂිතයි. ඔබට එය කන්න පුළුවන්.
390
00:30:08,473 --> 00:30:09,557
ඉන්න.
391
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
මට කියන්න පුලුවන්ද
392
00:30:13,436 --> 00:30:14,437
Ri Jeong Hyeok නම්...
393
00:30:20,151 --> 00:30:22,737
ඔක්කොම හරිද?
394
00:30:25,323 --> 00:30:28,493
මම කැමති නෑ එයා අමාරුවේ වැටෙනවට
395
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
නැත්නම් මම නිසා දඩුවම් ලැබෙයි.
396
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
මට අවශ්ය අන්තිම දෙය එයයි.
397
00:30:34,666 --> 00:30:36,709
ඔබ ඔහුට එතරම් කැමතිද?
398
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
හොඳයි...
399
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
ඒක නෙවෙයි.
400
00:30:54,811 --> 00:30:57,105
එය කාන්තාවකට අහිතකරයි
මේ වගේ සීතල කාමරයක ඉන්න කියලා.
401
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
ඔයා අද රෑ මෙතන නිදාගන්න ඕන.
402
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
මාර්ගය වන විට,
403
00:31:20,753 --> 00:31:23,715
මෙම කාමරයේ අයිතිකරු කවුද?
404
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
මම කෙනෙකුගේ පොත් රාක්ක විශ්වාස කරමි
405
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
පුද්ගලයාගේ පෞද්ගලිකත්වය කියන්න,
406
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
චරිතය සහ රසය.
407
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
සහ මෙම පොත්
408
00:31:35,852 --> 00:31:38,271
මම දන්න කෙනෙක් මතක් කරන්න.
409
00:31:40,106 --> 00:31:43,318
ඩෑන්, කාමර අංකය මොකක්ද?
410
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
ඔබ එසේ නොවේ
411
00:31:53,870 --> 00:31:54,954
Seo Dan ගේ අම්මා, ඔයාද?
412
00:31:58,416 --> 00:32:01,419
ඔබ ජොං හ්යොක්ගේ මවද?
413
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
රැජිනගේ දියණිය
සහ SE-RI'S චොයිස් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා මිය යයි
414
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
MYEONGSEONG ඩේලි නිව්ස්
415
00:32:10,553 --> 00:32:12,972
ඇය පොහොසත් පවුලක දියණියකි
සහ මිය ගොස් ලියාපදිංචි විය.
416
00:32:14,098 --> 00:32:16,768
ඇයි දෙයියනේ ඇය මෙහාට ආවේ
සහ මගේ පුතාව මුණගැහෙන්න?
417
00:32:16,851 --> 00:32:18,728
ඔබ ඇයව ආපසු නොයැවිය යුතුය.
418
00:32:19,312 --> 00:32:22,398
ඇය නැවත දකුණු කොරියාවට ගියහොත්,
එය විශාල ඝෝෂාවක් ඇති කරයි.
419
00:32:22,899 --> 00:32:26,569
එය යමක් ඇති කරයි
ඔබ වගකීම ගත යුතුයි.
420
00:32:27,320 --> 00:32:29,447
හමුදා අධ්‍යක්ෂවරයා පෙනේ
යමක් කිරීමට ද විය යුතුය.
421
00:32:30,031 --> 00:32:31,074
අපිට වෙලාව මදි.
422
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
මට නියෝගයක් දෙන්න
423
00:32:33,034 --> 00:32:36,663
මම අද රෑ ඇයව එළියට ගන්නම්
සහ නිහඬව ඇයව බලාගන්න.
424
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
එහෙම පරක්කු වෙලාවක් නෙවෙයි.
425
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
සමාවෙන්න සර්?
426
00:32:44,045 --> 00:32:47,590
මගේ බිරිඳ දිගින් දිගටම අවධාරනය කරන්නේ අප කළ යුතු බවයි
ඇයට අඩුම තරමින් නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
427
00:32:47,674 --> 00:32:48,800
හා හොඳයි.
428
00:32:50,718 --> 00:32:54,013
අපි දැන් බලා සිටිමු.
429
00:33:25,378 --> 00:33:28,214
යහපත, ජියොන් හ්යොක්.
430
00:33:29,882 --> 00:33:31,467
ඔබ ළමා නළුවෙක්ද?
431
00:33:33,302 --> 00:33:36,305
අනිත් ළමයි අතරේ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
ඒක අසාධාරණයි.
432
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
අත් අකුරු බලන්න.
433
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
හරි හුරුබුහුටියි.
434
00:33:53,781 --> 00:33:59,787
{\an8}මට ලෝක ප්‍රසිද්ධ පියානෝ වාදකයෙක් වීමට අවශ්යයි
435
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
{\an8}ඔබට අවශ්යද
436
00:34:02,582 --> 00:34:05,168
පියානෝ වාදකයෙකු වීමට?
437
00:34:17,138 --> 00:34:18,222
නමුත්...
438
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
ඔබ සොල්දාදුවෙක් වී අවසන්.
439
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
සර්,
440
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
මට ඔබට ඔහුව බැලීමට ඉඩ දිය හැකිය,
නමුත් ඇප දීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාරණයකි.
441
00:36:00,867 --> 00:36:02,660
ඔබ රැඳවුම් මධ්යස්ථානයේ ප්‍රධානියා.
442
00:36:02,743 --> 00:36:04,954
ඇප දීම ඔබට ලොකු දෙයක් නොවිය යුතුයි.
443
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
ඔහු තම ප්‍රධානියාට පහර දුන්නේය.
444
00:36:06,998 --> 00:36:08,666
බලඇණි ආරක්ෂක නිලධාරියා වූ.
445
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
එය දරුණුතම කැරැල්ලක් විය.
446
00:36:11,836 --> 00:36:15,256
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව
ඒ ගැන සෑහෙන්න කලකිරෙනවා.
447
00:36:15,339 --> 00:36:20,011
ඔබට එය ප්‍රධාන තනතුරට පත් කළ නොහැක
ඔබ එසේ මන්දගාමී නම්.
448
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
කපිතාන් රීගේ පියා...
449
00:36:30,146 --> 00:36:33,900
මගේ කකුල් තවමත් වෙව්ලයි.
මම මෙතන හැදුවේ කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
450
00:36:35,234 --> 00:36:38,029
ඇත්ත වශයෙන්ම,
රැඳවුම් මධ්යස්ථානයේ ප්‍රධානියා ලෙස,
451
00:36:38,112 --> 00:36:42,241
මට මූලික සැකයක් තිබුණා
එය පහරදීමේ නඩුවක්ද යන්න පිළිබඳව.
452
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
- හරිද?
- පහරදීමකි
453
00:36:47,455 --> 00:36:49,457
මේකෙන් කරන්න ඕන.
454
00:36:49,540 --> 00:36:52,376
එහි අර්ථය වන්නේ හස්තයකින් පහර දීමයි.
455
00:36:52,460 --> 00:36:53,836
ගහලා ගහනවා කියන්නේ නැද්ද?
456
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
නැත.
457
00:36:55,630 --> 00:36:58,507
එය පහරදීමක් ලෙස හැඳින්විය හැක
යමෙකුට හස්තයකින් පහර දුන් විට පමණි.
458
00:36:58,841 --> 00:37:00,551
සහ?
459
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
කපිතාන් රී ඔහුට පහර දුන්නා සේය
ඔහුගේ අත විවෘත කර ඇත.
460
00:37:07,183 --> 00:37:09,560
ඒක තමයි මට ඇහුණේ, මම විශ්වාස කරනවා.
461
00:37:10,686 --> 00:37:13,814
- එවිට එය පහරදීමක් නොවේ.
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.
462
00:37:15,900 --> 00:37:18,861
දුප්පත් මිනිසා රි ජියොන් හ්යොක් කෝ
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව සිරගෙවල් පිටුපස සිටින්නේ කවුද?
463
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
මම ඔහුව මා සමඟ ගෙන එන්නම්.
464
00:37:20,821 --> 00:37:23,824
පලා ගොස් ඔබ මැරෙන්න!
ශක්තිමත් සමාජවාදී රටක් ගොඩනගමු
465
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
මෙයින් පාඩම් කිහිපයක්.
466
00:37:29,205 --> 00:37:30,164
පළමුව,
467
00:37:30,998 --> 00:37:33,709
ජීවිතයේ සෑම ආකාරයකම දේවල් සිදුවිය හැකිය.
468
00:37:35,836 --> 00:37:38,547
දෙවනුව, එය සිදු වූ සෑම විටම,
469
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
මා වෙත එන්න.
470
00:37:44,303 --> 00:37:47,014
ඔයා මුලින්ම මට කතා කරන්න තිබුනා.
471
00:37:47,974 --> 00:37:49,475
ඔබ ඔබේ වැරැද්ද නිවැරදි කළ යුතුයි, හරිද?
472
00:37:50,768 --> 00:37:52,019
හරි හරී.
473
00:37:52,853 --> 00:37:56,524
කමක් නැහැ. ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.
ඒ නිසා ඉදිරි දිනවලදී හොඳ විවේකයක් ගන්න.
474
00:37:56,607 --> 00:38:00,194
මගේ බිරිඳ කිව්වා ඇය උත්සවයක් සූදානම් කළා.
475
00:38:00,278 --> 00:38:01,737
ඉතින් මගේ තැනට එන්න.
476
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි.
477
00:38:04,323 --> 00:38:05,199
හරි හරී.
478
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
එය කුමක් ද?
479
00:38:08,119 --> 00:38:09,412
මට කියන්න.
480
00:38:11,497 --> 00:38:14,583
සුදු රාබු සලාදය මම මෙතනට දාන්නම්
එය ඔහුගේ ප්රියතම නිසා.
481
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
ඉදිරියට එන්න.
482
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
ඒක මෙතන දාන්න.
483
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
- ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්, ඔයා ආපහු ආවා.
- හායි.
484
00:38:19,714 --> 00:38:22,174
ඔහ්, මගේ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
485
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
ඇයි ඔයා තනියම? Jeong Hyeok කොහෙද?
486
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
මම දන්නේ නැහැ.
කොහේ හරි ඉක්මන් කරන්න ඕන කිව්වා.
487
00:38:34,603 --> 00:38:37,315
මාර්ගය වන විට, ඔහු මගෙන් අමුතු අනුග්රහයක් ඉල්ලා සිටියේය.
488
00:38:38,566 --> 00:38:39,483
කුමන අනුග්රහයද?
489
00:38:58,044 --> 00:39:01,547
ජියොන්ග් හ්යොක්ට ලැබෙන්න ඇති
ඔහුගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා ඔබෙන්.
490
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
ජියොන්ග් හියොක් කළා
491
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
ඔබට නූඩ්ල්ස් හදන්නද?
492
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
ඔව්, එයා මට නියම නූඩ්ල්ස් හැදුවා
493
00:39:08,137 --> 00:39:09,805
ඒ වගේම ලස්සන කෝපි.
494
00:39:14,310 --> 00:39:17,646
එයාට ලැබෙන්න ඇති
කරුණාවන්ත හදවත ඔබෙන්.
495
00:39:21,776 --> 00:39:25,321
Jeong Hyeok, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
හදිස්සි වැඩියි කියලා හිතනවා නම්...
496
00:39:26,614 --> 00:39:27,907
ඒක පරණ පොරොන්දුවක්.
497
00:39:28,449 --> 00:39:29,408
මම එය තබා ගත යුතුයි.
498
00:39:33,079 --> 00:39:35,831
ජියොන්ග් හ්යොක් ඉස්සර හුරතල් කොල්ලෙක්.
499
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
නමුත් ඔහු යම් අවස්ථාවක වෙනස් විය.
500
00:39:40,836 --> 00:39:43,839
ඔහු සීතල වී ඇත
කිසිවෙකුට ඔහු සමඟ සිටීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
501
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
ඒත් ඔයා කිව්වා එයා කරුණාවන්තයි කියලා.
502
00:39:49,136 --> 00:39:50,262
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.
503
00:40:16,747 --> 00:40:18,040
ඇය කොහෙද?
504
00:40:18,124 --> 00:40:19,208
WHO?
505
00:40:19,291 --> 00:40:20,709
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා.
506
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
මම දන්නවා ඔයා ඒ ගෑනිව ගත්තා කියලා.
507
00:40:23,504 --> 00:40:26,382
- ඇය කොහෙද?
- මම සැඟවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
508
00:40:27,174 --> 00:40:29,593
කලබල නොවී ඔහුට කියන්න
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
509
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
මට තියෙනවා...
510
00:40:33,097 --> 00:40:36,058
දැනටමත් ඔහුගේ ජීවිතය බොහෝ කරදර කර ඇත.
511
00:40:36,892 --> 00:40:39,603
මට එයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.
512
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
එයාව දැක්කොත් මට ඇඬෙනවා.
513
00:40:42,815 --> 00:40:43,899
තියෙනවා
514
00:40:45,109 --> 00:40:47,236
පහළම මාලය හෝ යමක්?
515
00:40:51,615 --> 00:40:52,658
ඇයද
516
00:40:53,492 --> 00:40:54,577
මිය ගියාද?
517
00:40:56,996 --> 00:40:58,622
ඔබ ඇයව මැරුවාද?
518
00:41:01,041 --> 00:41:02,501
මට කියන්න!
519
00:41:03,043 --> 00:41:06,297
ඔබේ අනාගතය ගැන ඔබට කරදරයක් නැද්ද?
520
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
මම කරනවා.
521
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
ඒකයි මම මේක කරන්නේ.
522
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
මට නිරන්තරයෙන් කිරීමට අවශ්ය නැත
මේ දවස දෙස ආපසු හැරී බලන්න
523
00:41:12,595 --> 00:41:14,763
අනාගතයේදී පසුතැවිලි වන්න.
ඒක තමයි.
524
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
"මට ඇයව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා
මම වේගවත් නම්.
525
00:41:16,640 --> 00:41:19,101
මට ඇයව බේරගන්න තිබුණා
මම මීට වඩා හොඳ වැඩක් කළා නම්."
526
00:41:19,977 --> 00:41:21,854
මට එහෙම හිතන්න ඕන නෑ.
527
00:41:23,814 --> 00:41:26,942
ඒක කොච්චර දුක්ඛිතද කියලා දන්නවනේ
ඒ වගේ ජීවිතයක් ගත කරන්න කියලා.
528
00:41:32,615 --> 00:41:33,699
මු හ්යොක්.
529
00:41:45,711 --> 00:41:48,589
මම ආපහු ගෙදර එන ගමන්,
මට හුස්ම ගන්නවත් බැරි වුණා.
530
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
මම කලබල වුණා
මම ඇයව අමාරුවේ දාන්න ඇති.
531
00:41:52,176 --> 00:41:53,677
ඇයට යමක් වුනොත්,
532
00:41:54,845 --> 00:41:57,097
මම අපායේ ජීවත් වන්නෙමි
මම මැරෙන දවස දක්වා.
533
00:42:01,477 --> 00:42:02,520
හුස්ම ගන්න, ජියොන් හ්යොක්.
534
00:42:03,521 --> 00:42:05,022
ඇයි ඔයාට හුස්ම ගන්න බැරි?
535
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
අපේ පුතාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ජීවත් වෙන්නේ අපායක.
536
00:42:19,620 --> 00:42:20,788
ජොං හ්යොක්.
537
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
ඔබ හොඳින් කතා කරන්න.
538
00:42:24,124 --> 00:42:26,710
ඔයා මෙච්චර කතා කරනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
539
00:42:38,847 --> 00:42:40,599
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
540
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
ආයෙත් රිදුනද?
541
00:42:45,771 --> 00:42:46,647
මම හොඳින්.
542
00:42:47,314 --> 00:42:49,108
ඔයා හැමදාම කියනවා ඔයා හොඳින් කියලා.
543
00:42:50,359 --> 00:42:52,653
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
544
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
545
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
එහෙම කියන්න එපා.
546
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
මට තමයි සමාවෙන්න.
547
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
ඒ මම නිසා.
548
00:43:05,499 --> 00:43:06,959
මට හැමදාම කරදරයි.
549
00:43:07,459 --> 00:43:09,169
ඔයාට කරදරයක් නෑ.
550
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
මම මෙතනට නොපැමිණියේ නම් ...
551
00:43:13,632 --> 00:43:14,758
එහෙම කියන්න එපා.
552
00:43:16,176 --> 00:43:17,386
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
553
00:43:27,354 --> 00:43:28,272
ඉතින්...
554
00:43:29,273 --> 00:43:32,610
මගේ මූණටම කෑ ගැහුවා
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
555
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
ඔබ ඔබේ පියාගෙන් සමාව ගත යුතුයි.
556
00:43:42,077 --> 00:43:43,495
ඔයා තමයි කරදර කළේ.
557
00:43:43,579 --> 00:43:46,206
තාත්තට එහෙම කෑගහන්න බෑ.
ඒක නිකන් රළු වැඩක්.
558
00:43:46,290 --> 00:43:48,083
ඔබ දැන් ඔහු සමඟ පැත්තකට වී සිටිනවාද?
559
00:43:48,167 --> 00:43:49,501
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබ ආඩම්බර වෙනවාද?
560
00:43:53,839 --> 00:43:56,133
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
561
00:43:57,092 --> 00:43:59,011
ඔයා මට කිව්වා නම්
ඔබ ඇය ගැන දැනගත් බව...
562
00:43:59,094 --> 00:44:01,764
මම එහෙම කළා නම්, ඔබ මට ඇයව බලන්න දෙනවාද?
563
00:44:02,389 --> 00:44:06,060
ඔයා ඒ ගෑනිව හංගනවා
සහ අපේ පවුලේ ආරක්ෂාව අනතුරේ!
564
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
නමුත් ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
565
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
ඇය වරදක් කළේ නැත.
566
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
නමුත් ඒ සියල්ල ඇගේ වරදක් බව ඇය පැවසුවාය.
567
00:44:17,279 --> 00:44:18,739
ඇය ඔබට තර්ජනය කළා කිව්වා.
568
00:44:18,822 --> 00:44:21,408
එබැවින් ඔබට ඇයව වාර්තා කිරීමට නොහැකි විය
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට.
569
00:44:21,492 --> 00:44:22,993
මොකක්ද...
570
00:44:23,494 --> 00:44:24,536
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
571
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
මම තර්ජනය ගණන් ගත්තේ නැහැ.
572
00:44:27,539 --> 00:44:29,625
ඇයව වාර්තා නොකිරීම මගේම තීරණයක්.
573
00:44:32,336 --> 00:44:33,504
ඇයි?
574
00:44:33,879 --> 00:44:35,464
ඇයට රිදෙනවාට මට අවශ්ය නොවීය.
575
00:44:38,842 --> 00:44:40,636
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.
576
00:44:40,719 --> 00:44:43,263
කවුද දන්නේ
එහි දී ඇයට කුමක් සිදු වන්නට ඇද්ද?
577
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
ඇයට රිදවීමට, භාවිතා කිරීමට ඉඩ තිබුණි,
578
00:44:46,433 --> 00:44:48,394
නැතහොත් සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.
579
00:44:49,186 --> 00:44:51,605
මට විශ්වාස නැහැ
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
580
00:44:52,189 --> 00:44:54,775
ඒකයි මට එයාව එහෙ යවන්න බැරි වුණේ.
581
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
ජොං හ්යොක්.
582
00:45:00,906 --> 00:45:03,325
යහපත්කම.
583
00:45:03,409 --> 00:45:05,577
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
584
00:45:05,661 --> 00:45:06,537
මගේ නොපෙනී යන්න.
585
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
ෂුවර්.
586
00:45:10,666 --> 00:45:14,294
අපි කෑම වේල මැද හිටියා.
එන්න අප හා එක්වන්න.
587
00:45:20,551 --> 00:45:22,594
ජීස්.
588
00:45:35,315 --> 00:45:37,776
ඔහ්, මේ? මම හොඳින්.
589
00:45:37,860 --> 00:45:40,571
මම කොල්ලෝ එක්ක රණ්ඩු වුණා
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.
590
00:45:41,280 --> 00:45:44,533
දැනුත් මට ආපහු යන්න බෑ
ආගන්තුක නවාතැනට. මම දැන් හෝටලයේ.
591
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
මම ඇහුවේ නැහැ.
592
00:45:48,704 --> 00:45:49,621
ඔබ ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?
593
00:45:49,705 --> 00:45:52,583
මම දවස පුරාම කිසිවක් කෑවේ නැත,
මට බඩගිනියි.
594
00:46:06,555 --> 00:46:08,474
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයා මාව බය කරනවා.
595
00:46:11,435 --> 00:46:14,688
ඔයා දන්නවද මට ජියොන්ග් හ්යොක්ව මුලින්ම මුණගැහුණේ කවදාද?
596
00:46:16,732 --> 00:46:19,026
මම නැහැ, නමුත් මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ.
597
00:46:19,109 --> 00:46:20,903
මම අදහස් කළේ එයයි.
මම ඇහුවේ නැහැ මට උනන්දුවක් නැහැ.
598
00:46:20,986 --> 00:46:23,113
ඒ මට අවුරුදු 17දී.
599
00:46:24,114 --> 00:46:24,990
අපි හිටියා
600
00:46:26,200 --> 00:46:28,577
එකම පාසලට යනවා.
601
00:46:31,872 --> 00:46:33,957
දකුණු පැත්ත හොඳින් වැක්ස් කර නැත.
602
00:46:34,041 --> 00:46:35,667
තදින් අතුල්ලන්න.
603
00:46:35,751 --> 00:46:37,085
- තවත් තදින් අතුල්ලන්න.
- තවත් තදින් අතුල්ලන්න.
604
00:46:37,252 --> 00:46:39,087
ඒ Jeong Hyeok නේද?
605
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
කොහෙද?
606
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
- කොහෙද?
- ඔබ පිරිසිදු කිරීම මැද.
607
00:46:44,885 --> 00:46:46,553
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
608
00:46:46,637 --> 00:46:47,804
ඉක්මන් කරන්න.
609
00:46:49,097 --> 00:46:52,809
ඔබට ජියොන්ග් හ්යොක් දැකිය නොහැක
සෑම දිනකම පැසිපන්දු සෙල්ලම් කරන්න.
610
00:46:53,227 --> 00:46:54,686
Jeong Hyeok යනු කවුද?
611
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?
612
00:46:55,854 --> 00:46:58,148
ඔහු විශිෂ්ට ත්‍යාග තුනක් ලබා ගත්තේය
ජාතික චිත්‍ර තරගයේදී
613
00:46:58,232 --> 00:47:00,901
සහ ඔහු සූදානම් වෙමින් සිටී
Tchaikovsky තරඟය සඳහා දැන්.
614
00:47:01,443 --> 00:47:02,819
ඒක නියමයි.
615
00:47:02,903 --> 00:47:03,946
එයා හරිම කූල්.
616
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
එතැන් සිට,
617
00:47:16,583 --> 00:47:19,169
මට ඔහුව මගේ හිසෙන් ඉවත් කළ නොහැකි විය.
618
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
අපි කවදාවත් එකිනෙකා සමඟ කතා නොකළත්,
619
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
අපි එකිනෙකා දන්නවා කියලා මම විශ්වාස කළා.
620
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
ඉතින් අපේ පවුල් අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සංවිධානය කළා,
621
00:47:45,445 --> 00:47:48,115
සහ මම උද්යෝගයෙන් ස්විට්සර්ලන්තයට පියාසර කළෙමි,
622
00:47:48,198 --> 00:47:50,075
ජොං හ්යොක් ඉගෙනුම ලබමින් සිටි ස්ථානය.
623
00:48:06,592 --> 00:48:07,968
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
624
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
ජොං හ්යොක්.
625
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
ඩෑන්?
626
00:48:40,667 --> 00:48:42,336
මම ඔයා ගැන ඇහුවේ මගේ තාත්තාගෙන්.
627
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
-අපි ගියා Geumseong මැදට--
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
628
00:48:52,262 --> 00:48:53,597
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
629
00:48:56,808 --> 00:48:58,435
"ඔබව හමුවීම සතුටක්"?
630
00:49:00,312 --> 00:49:02,105
එය ඔහු මා දුටු පළමු අවස්ථාව නොවේ.
631
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
වීදි බල්ලෙකුට පවා යමෙකු හඳුනා ගත හැකිය
632
00:49:05,400 --> 00:49:08,111
එය බොහෝ වාරයක් පසුකර ගියේය.
633
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
මම ඔහුව මුලින්ම දැන සිටියෙමි.
634
00:49:13,992 --> 00:49:16,745
ඇය ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට පෙර මම ඔහුව දැන සිටියෙමි.
635
00:49:17,162 --> 00:49:20,207
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු අතර මම මුලින්ම ඔහුට කැමති විය.
ඒකෙන් වැඩක් නැද්ද?
636
00:49:22,084 --> 00:49:23,752
ඔයා මෝඩයෙක්.
637
00:49:25,295 --> 00:49:27,130
ඔය වගේ දේවල් කොහෙත්ම වැඩක් නෑ.
638
00:49:31,843 --> 00:49:34,638
හේයි, ඇති. ඔබට වෙඩි කීයක් තිබුණාද?
639
00:49:35,305 --> 00:49:37,182
මම ඔබට බීමත්ව සිටින බව පෙනේද?
640
00:49:37,599 --> 00:49:38,850
ඔව්.
641
00:49:40,185 --> 00:49:42,145
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තෙ, පොන්නයා?
642
00:49:43,063 --> 00:49:45,273
කොහොමත් ඔයා එච්චර මෝඩ නෑ.
643
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
මිස් Seo, මට පිළිගන්න පුළුවන්
ඔබ මට පහත් ලෙස කතා කරන බව,
644
00:49:49,444 --> 00:49:51,279
-ඒත් ඔයාට බෑ මට බනින්න...
- හේයි.
645
00:49:52,239 --> 00:49:54,449
-ඔව්?
- මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
646
00:50:00,038 --> 00:50:02,124
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.
647
00:50:02,207 --> 00:50:03,291
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
648
00:50:03,375 --> 00:50:06,002
ඇයි Jeong Hyeok කැමති නැත්තේ
ඔබ වැනි ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්?
649
00:50:08,171 --> 00:50:10,173
-කුමක් ද?
-ඔයා කවදාවත් ඔය කටින් බනින්න එපා.
650
00:50:11,091 --> 00:50:12,551
ඒක මගේ වර්ගය විතරයි.
651
00:50:12,634 --> 00:50:14,094
ඔබ මගේ හදවත සසල කරයි.
652
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
දැන්, ඇති.
653
00:50:16,972 --> 00:50:18,265
ඔයාට තියෙනවා
654
00:50:19,224 --> 00:50:21,935
හොඳ ඇසක් නේද?
655
00:50:24,813 --> 00:50:26,064
ඔයා නරක නැහැ.
656
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
හරිද? මම නරක නැහැ.
657
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
එසේ වුවද ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
658
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
ඔබ එම කාන්තාව විසින් විසි කරන ලදී.
659
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
ඔබ ඉවතට නොගියේ නම්,
660
00:50:39,828 --> 00:50:41,204
දේවල් මේ තරම් නරක වෙන්නේ නැහැ.
661
00:50:41,288 --> 00:50:43,582
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මාව දැම්මේ නැහැ.
662
00:50:43,665 --> 00:50:44,958
ඔයා තමයි හිටියේ...
663
00:50:45,041 --> 00:50:46,418
මොකක්ද?
664
00:50:52,883 --> 00:50:54,384
ඔයා කව්ද?
665
00:50:54,468 --> 00:50:56,428
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
-ඔයා කව්ද?
666
00:50:57,804 --> 00:50:58,805
හේයි.
667
00:50:59,556 --> 00:51:00,640
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්.
668
00:51:00,766 --> 00:51:02,225
ඔබේ මනස අවුල්ද?
669
00:51:02,309 --> 00:51:03,602
ඔබේ කට වහ ගන්න.
670
00:51:03,685 --> 00:51:05,103
මුළු අසල්වැසියම සවන් දෙයි.
671
00:51:05,187 --> 00:51:07,105
යහපත!
672
00:51:16,281 --> 00:51:19,910
ඔබ යමක් දුටු බව මට විශ්වාසයි.
673
00:51:20,494 --> 00:51:23,663
ඔව්, මම යමක් දුටුවෙමි.
674
00:51:24,498 --> 00:51:27,751
මට හරියට මතක නෑ මම දැක්ක දේ.
675
00:51:27,959 --> 00:51:33,089
ඔබට එය මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
676
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
මාර්ගය වන විට, මම ඇගේ පෙම්වතා සිතුවෙමි
677
00:51:37,135 --> 00:51:38,929
පෙරටුගාමී කපිතාන්වරයෙකි...
678
00:51:39,429 --> 00:51:41,932
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
679
00:51:48,063 --> 00:51:49,397
නිදාගන්න.
680
00:51:50,315 --> 00:51:52,067
කරුණාව කරුණාව.
681
00:51:52,609 --> 00:51:53,527
ඉන්න.
682
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
ඔහ්, මගේ.
683
00:51:55,946 --> 00:51:57,739
අපොයි නෑ.
684
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
අපොයි නෑ.
685
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
අපොයි නෑ.
686
00:52:00,951 --> 00:52:03,078
කොහෙද කළේ
687
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
බැල්ලිගෙ පුතා යන්නද?
688
00:52:14,756 --> 00:52:16,550
මට වැඩිපුර ව්‍යායාම කරන්න ඕන.
689
00:52:17,008 --> 00:52:18,218
කුමක් ද?
690
00:52:23,515 --> 00:52:24,850
ඔව්, ඒ මම.
691
00:52:26,977 --> 00:52:28,186
කුමක් ද?
692
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
කුමක් ද?
693
00:52:41,950 --> 00:52:43,201
ඔහ්, ඒ ඔබයි.
694
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කවුද?
695
00:52:46,204 --> 00:52:48,123
මම කාවවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
696
00:52:48,707 --> 00:52:52,544
මොකද මම ඉන්නේ වෙන කෙනෙක්ගේ කාමරේක නිසා
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක,
697
00:52:52,794 --> 00:52:55,005
මට ටිකක් කනස්සල්ලක් දැනෙනවා
698
00:52:55,338 --> 00:52:57,465
සහ අපහසුයි.
ඒ නිසා මට හොඳට නිදාගන්න බැරි වුණා.
699
00:52:57,549 --> 00:52:59,175
ඔබට කනස්සල්ලක් සහ අපහසුතාවයක් දැනේ,
700
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
ඉතින් ඔබ පියානෝව වාදනය කළා
ඊයේ රෑ මුළු රෑම?
701
00:53:02,429 --> 00:53:03,722
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වද?
702
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
හොඳයි...
703
00:53:07,058 --> 00:53:10,729
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වුණා.
704
00:53:11,021 --> 00:53:16,401
මට මානසික අවපීඩනය දැනෙන විට,
මම කලාව සමඟ සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරමි.
705
00:53:16,484 --> 00:53:17,360
ඒක මගේ පුරුද්ද.
706
00:53:24,367 --> 00:53:29,080
මාර්ගය වන විට, ඔබට අවශ්යද?
පියානෝ වාදකයෙකු වීමට?
707
00:53:33,418 --> 00:53:37,005
මම අහම්බෙන් ඉගෙන ගත්තා
ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලෙස දුටු සිහිනය ගැන.
708
00:53:39,507 --> 00:53:40,884
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.
709
00:53:43,219 --> 00:53:44,804
එහෙනම් මම එක දෙයක් අහන්නද?
710
00:53:46,473 --> 00:53:48,350
මේක තමයි මම ඊයේ රෑ සෙල්ලම් කළේ.
711
00:53:49,184 --> 00:53:50,727
මේ සින්දුව මොකක්ද දන්නවද?
712
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවා
සංගීතය ගැන තරමක දැනුමක් ඇති,
713
00:54:06,952 --> 00:54:08,662
නමුත් කිසිවෙක් එය දැන සිටියේ නැත.
714
00:54:21,466 --> 00:54:23,593
ඔබ මෙම ගීතය දන්නේ කෙසේද?
715
00:54:24,094 --> 00:54:27,222
කවුරුහරි ඒක වාදනය කරනවා මට ඇහුණා
මම ස්විට්සර්ලන්තයේ සංචාරය කරන විට.
716
00:54:27,472 --> 00:54:30,725
මම ගීතයට ආදරය කළ නිසා මම එය කටපාඩම් කළෙමි.
717
00:54:30,809 --> 00:54:33,812
ඒත් ඒ ගීතය කාගෙද කියලා හොයාගන්න බැරි වුණා.
718
00:54:34,854 --> 00:54:36,147
එය විය
719
00:54:37,357 --> 00:54:40,235
ලස්සන වැවක් අසල හිම සහිත ස්ථානයකි.
720
00:54:41,528 --> 00:54:43,071
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
721
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
ඉසෙල්ට්වෝල්ඩ්.
722
00:54:47,158 --> 00:54:48,576
ඔව්, ඒක තමයි ස්ථානයේ නම.
723
00:54:49,953 --> 00:54:52,122
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
724
00:55:11,933 --> 00:55:13,184
මේ ගීතයයි.
725
00:55:14,102 --> 00:55:15,520
ඉතින් ඔබ එය දන්නවා.
726
00:55:16,521 --> 00:55:18,982
මේ ගීතය ලිව්වේ කවුද?
එහි මාතෘකාව කුමක්ද?
727
00:55:21,276 --> 00:55:22,819
එය සවස් විය.
728
00:55:23,862 --> 00:55:25,196
තවද එම ස්ථානයම මීදුමෙන් වැසී ගියේය.
729
00:55:26,865 --> 00:55:29,868
මම ස්විට්සර්ලන්තයෙන් පිටව යමින් සිටියෙමි
අයියාගේ මරණය ගැන ආරංචි වුණාට පස්සේ.
730
00:55:32,537 --> 00:55:33,747
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
731
00:55:33,830 --> 00:55:36,291
මම ගීතය ලිව්වේ මගේ සහෝදරයාට,
732
00:55:38,293 --> 00:55:41,296
මම එය වැව අසල සෙල්ලම් කළෙමි
පළමු සහ අවසාන වතාවට.
733
00:57:45,420 --> 00:57:46,629
ඔයා කියනවද
734
00:57:48,298 --> 00:57:50,049
ඔබ පුද්ගලයා ය
735
00:57:51,217 --> 00:57:53,178
එදා ගීතය වාදනය කළේ කවුද?
736
00:57:57,724 --> 00:57:58,892
කොහොමද මේක...
737
00:58:02,645 --> 00:58:03,938
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
738
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
එදා,
739
00:58:08,318 --> 00:58:10,236
ඇත්තටම මම තනි වුණා.
740
00:58:12,155 --> 00:58:13,114
මම ඇත්තටම
741
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
එදා මැරෙන්න කැමති වුණා.
742
00:58:19,245 --> 00:58:22,165
ලස්සන තැනකට යන්න හිතුනා
743
00:58:23,041 --> 00:58:25,126
සහ නිහඬව අතුරුදහන්
744
00:58:25,710 --> 00:58:27,587
ඒ නිසා මම කාටවත් කරදර කළේ නැහැ.
745
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
ඒකයි මම එතනට ගියේ.
746
00:58:34,469 --> 00:58:36,554
ඒත් ඔයා හිටියේ...
747
00:58:39,682 --> 00:58:41,476
එහි.
748
00:58:44,562 --> 00:58:45,939
විට පවා
749
00:58:48,441 --> 00:58:50,485
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත,
750
00:58:52,570 --> 00:58:53,905
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
751
00:58:57,825 --> 00:58:58,910
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
752
00:59:00,995 --> 00:59:01,996
හෙට,
753
00:59:03,122 --> 00:59:04,791
ඔබ ආපසු ගෙදර යනු ඇත.
754
00:59:39,158 --> 00:59:40,577
සැකකටයුතු කාර් එකක් තිබුණා
755
00:59:40,660 --> 00:59:43,413
තාවකාලික බලපත්‍ර තහඩුවක් භාවිතා කිරීම
756
00:59:43,496 --> 00:59:46,791
එකල හමුදා ගම්මානයේ
ඉතින් අපි කාර් එක ලුහුබැඳ ගියා.
757
00:59:47,083 --> 00:59:49,752
මෝටර් රථය Seojaegol දෙසට ගියේය
පසුව අතුරුදහන් විය.
758
00:59:49,836 --> 00:59:52,338
එතන තමයි අධ්‍යක්ෂක
සාමාන්‍ය දේශපාලන මණ්ඩලයේ ජීවිත.
759
00:59:54,257 --> 00:59:57,302
ඉතින් ඒ ගෑණි එතනට ගියා කියමුකෝ
ඒ කාර් එකෙන්.
760
00:59:57,760 --> 00:59:59,637
එහෙම වුණත් අපි දන්නේ නැහැ
ඇය තවමත් එහි සිටී නම්.
761
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
ඔවුන් දැනටමත් ඇයව මරා දමන්නට ඇත.
762
01:00:01,764 --> 01:00:05,059
Seojaegol හි සේවය කරන ආරක්ෂක නිලධාරියා
763
01:00:05,226 --> 01:00:07,979
මගේ විශ්ව විද්‍යාල මිතුරා විය,
ඒ නිසා මම යම් පර්යේෂණයක් කළා.
764
01:00:08,563 --> 01:00:12,317
මට ආරංචි වුණා වාහන එනවා කියලා.
ඒත් තාම කාර් එකක්වත් එලියට ගිහින් නෑ.
765
01:00:16,654 --> 01:00:17,488
සර්.
766
01:00:18,740 --> 01:00:22,243
ඔබ දැන් එහි ගියහොත්,
ඔබට විශාල දෙයක් අල්ලා ගත හැකිය.
767
01:00:33,171 --> 01:00:34,547
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න.
768
01:00:36,883 --> 01:00:39,260
මේක පිටිපස්සේ කාර් එක මගේ ළඟ.
එයත් සමත් වෙන්න දෙන්න.
769
01:00:39,344 --> 01:00:40,887
ඔව්, සර්!
770
01:00:58,696 --> 01:01:00,698
ආයුබෝවන් සර්.
771
01:01:01,532 --> 01:01:03,660
මට හදිසි දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට,
772
01:01:03,743 --> 01:01:05,620
මම දැන් ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට සිටිමි.
773
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
ඔබට මොහොතක් තිබේද?
774
01:01:10,375 --> 01:01:13,002
මට සමාවෙන්න සර් මම හදිසියේ ආවට.
775
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
මට විශ්වාසයි
776
01:01:15,254 --> 01:01:17,256
ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබේ.
777
01:01:20,259 --> 01:01:22,136
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා නේද?
778
01:01:23,054 --> 01:01:24,222
ඔව් සර්.
779
01:01:24,305 --> 01:01:27,183
අපි කෙටියෙන් Ri Jeong Hyeok ගේ වාට්ටුවේදී හමුවෙමු.
780
01:01:28,184 --> 01:01:29,435
හරි, අපි කළා.
781
01:01:29,519 --> 01:01:32,105
කොහොමද දෙන්නා එකතු වුණේ?
782
01:01:32,939 --> 01:01:34,023
ඔහු මට ඔත්තුව දුන්නා
783
01:01:34,982 --> 01:01:38,569
අමුතු දෙයක් ගැන.
784
01:01:40,571 --> 01:01:41,781
"ඉඟිය දුන්නා"?
785
01:01:43,324 --> 01:01:45,993
පුද්ගලයෙකුට අවශ්ය බව ඔහු පැවසීය
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව විසිනි
786
01:01:46,077 --> 01:01:47,745
මෙහි සැඟවී සිටී.
787
01:01:47,829 --> 01:01:51,249
මට විශ්වාස නෑ
මම ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුද නැද්ද යන්න.
788
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
ඔයා කියනවද
789
01:01:53,042 --> 01:01:56,212
ඔබට මගේ නිවස හෝ වෙනත් දෙයක් සෙවීමට අවශ්යද?
790
01:01:56,295 --> 01:01:58,005
කොහෙත්ම නැහැ.
791
01:01:58,089 --> 01:01:59,507
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
792
01:01:59,590 --> 01:02:02,593
නමුත් එවැනි පුද්ගලයෙක් මෙහි සැඟවී සිටින්නේ නම්,
793
01:02:02,677 --> 01:02:05,263
එම පුද්ගලයා ඔබට හානි කළ හැකිය.
794
01:02:05,388 --> 01:02:07,515
එය භයානක වනු ඇත.
795
01:02:08,850 --> 01:02:11,686
මා ගැන කරදර වීම ගැන ස්තූතියි.
796
01:02:15,189 --> 01:02:16,607
හදිසි විමර්ශන ඉල්ලීමක්
797
01:02:17,483 --> 01:02:20,778
මෙය හදිසි විමර්ශන ඉල්ලීමකි
රාජ්ය ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.
798
01:02:20,862 --> 01:02:24,449
මට බයයි අපිට හොයන්න වෙයි කියලා
මොහොතකට ඔබේ නිවසට සර්.
799
01:02:25,032 --> 01:02:26,868
මෙය විධිමත් බව සඳහා පමණි.
800
01:02:26,951 --> 01:02:28,911
එය ඉතා ගෞරවයෙන් ඉටු කරන්න.
801
01:02:29,704 --> 01:02:31,247
- සොයන්න.
- ඔව්, සර්!
802
01:02:51,309 --> 01:02:52,977
ඇදහිය නොහැකියි.
803
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
හදිසි ස්විචයක්?
804
01:02:55,605 --> 01:02:57,273
හදිසි ස්විචයක්, යහපත සඳහා.
805
01:02:57,899 --> 01:03:00,735
මම හිතුවේ ඇත්ත කියලා
කපිතාන් රී යනු පුත්‍රයාය
806
01:03:00,818 --> 01:03:03,946
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ අධ්යක්ෂ
කෙසේ හෝ අපටත් ප්‍රයෝජනයක් විය හැක
807
01:03:04,030 --> 01:03:05,823
අපි ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් නිසා.
808
01:03:05,907 --> 01:03:07,742
ප්‍රයෝජනය, මගේ පාදය. මෙය හුදෙක් කම්පනයකි.
809
01:03:08,326 --> 01:03:09,327
අපි හිටියා
810
01:03:09,577 --> 01:03:11,579
ඊළඟ වසන්තයේ රාජකාරියේ යෙදිය යුතුය.
811
01:03:11,662 --> 01:03:12,622
හේයි.
812
01:03:13,414 --> 01:03:16,751
අපි හැමෝම කැප්ටන් රීගේ බොරු වලට රැවටුනා.
813
01:03:18,127 --> 01:03:19,629
ඒ ගැන සිතන්න.
814
01:03:20,254 --> 01:03:23,382
ඇත්තටම ඔහු අධ්‍යක්ෂවරයාගේ පුතා නම්
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ,
815
01:03:23,758 --> 01:03:26,886
ඇයි එයාට පාරේ වෙඩි තියන්නේ
සහ බාර් පිටුපසට දමන්නද?
816
01:03:27,637 --> 01:03:30,431
එයා අපිට බොරු කියන්න ඇති
ඔහුගේ පෞද්ගලික බලාපොරොත්තුව මත පදනම්ව
817
01:03:30,515 --> 01:03:34,811
ඔහුගේ මරණින් මතු ජීවිතයේ
ඔහු කැමති පුතෙක් ලෙස ඉපදීමටයි
818
01:03:34,894 --> 01:03:38,272
අධ්යක්ෂකගේ
පොදු දේශපාලන මණ්ඩලයේ,
819
01:03:38,356 --> 01:03:40,566
අපි හැමෝම ඒකට රැවටුනා.
820
01:03:40,733 --> 01:03:43,528
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
821
01:03:47,073 --> 01:03:50,493
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ කපිතාන් රීගෙන් අසා තිබේද?
822
01:03:52,703 --> 01:03:56,791
ඉතින් මොකක්ද අනුග්‍රහය
Jeong Hyeok ජ්‍යෙෂ්ඨ කර්නල්වරයාගෙන් විමසුවාද?
823
01:03:57,375 --> 01:04:00,169
Jeong Hyeok මගේ සැමියාට කිව්වා...
824
01:04:00,920 --> 01:04:02,547
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි.
825
01:04:03,881 --> 01:04:04,757
හරි හරී.
826
01:04:05,508 --> 01:04:06,384
එය කුමක් ද?
827
01:04:07,677 --> 01:04:08,761
මට කියන්න.
828
01:04:09,804 --> 01:04:12,890
ඔබ මගේ සමාගම ඇතුළත් කිරීමට මම කැමතියි
හදිසි ස්විචයේ.
829
01:04:14,725 --> 01:04:16,102
නමුත් දැන් සීතල ශීත කාලයයි.
830
01:04:16,227 --> 01:04:19,021
ඔවුන් යොදවන ලෙස ඔහු ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඉදිරි පෙළේ?
831
01:04:19,105 --> 01:04:20,398
පෙරටුගාමීද?
832
01:04:20,481 --> 01:04:24,193
එයාට සිහිය නැති වෙලාද
ඔහු රැඳවුම් මධ්යස්ථානයේ සිටි කාලයෙන් පසුවද?
833
01:04:24,610 --> 01:04:26,028
ඔහු එසේ අසන්නේ ඇයි?
834
01:04:38,165 --> 01:04:41,627
කැප්ටන් රි යනවා
Se-ri සමඟ ඉදිරි පෙළට
835
01:04:41,836 --> 01:04:43,963
ඒකයි එයා ඇහුවේ
හදිසි ස්විචය සඳහා.
836
01:04:44,046 --> 01:04:46,716
මොකක්ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් එහි යන්නේ ඇයි?
837
01:04:46,799 --> 01:04:48,885
ඇය ආපු තැනටම ආපහු යනවා.
838
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
ඒත් ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නෑ...
839
01:04:50,803 --> 01:04:53,431
ඔහුට කෙසේ හෝ ඇයව නැවත එහි ගෙන්වා ගත හැකි නම්,
840
01:04:53,931 --> 01:04:56,100
එය සම්පූර්ණ විකාරයක් නොවේ.
841
01:04:56,684 --> 01:04:58,227
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
842
01:04:58,686 --> 01:05:01,981
අපි තරම් ඒ ප්රදේශය දන්නේ නැහැ.
843
01:05:02,565 --> 01:05:04,275
මම කිව්වේ අපි මුරපොලත් රකිනවා.
844
01:05:04,358 --> 01:05:06,611
අපි ප්රදේශය සොයා,
845
01:05:06,694 --> 01:05:09,280
සහ කපිතාන් රි භාර නිලධාරියා වේ.
846
01:05:09,363 --> 01:05:10,573
එම ප්රදේශය
847
01:05:10,656 --> 01:05:12,491
අපේ ප්රදේශය වේ.
848
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
දේශසීමා
849
01:05:29,675 --> 01:05:34,764
{\an8}DMZ උතුරු පිවිසුම 1
850
01:06:06,337 --> 01:06:08,839
ඔබ මා ගැන බලා සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
851
01:06:08,923 --> 01:06:10,925
නමුත් මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය.
852
01:06:11,342 --> 01:06:12,843
ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත.
853
01:06:13,427 --> 01:06:14,428
ඇත්ත වශයෙන්.
854
01:06:14,929 --> 01:06:18,182
මට බොරු වාර්තාවක් දුන්නා වගේ.
855
01:06:21,560 --> 01:06:22,645
ඔයා පොන්නයෙක්.
856
01:06:22,728 --> 01:06:24,689
ඔබ ජරා!
857
01:06:25,022 --> 01:06:27,984
ඔබ දන්නවාද අපි දැන් ඉන්නේ කොහේද?
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
858
01:06:28,067 --> 01:06:30,194
ඒ ඇති.
859
01:06:30,903 --> 01:06:33,072
ජියොන්ග් හ්යොක් ඔබව බලන්න ආවේ නැද්ද?
860
01:06:33,155 --> 01:06:35,199
ඔහු එම කාන්තාව සඟවා ගත්තේ නැද්ද?
861
01:06:35,282 --> 01:06:36,450
හේයි!
862
01:06:39,078 --> 01:06:40,705
ඔබ ආරංචිය අසා නැති බව පෙනේ.
863
01:06:41,288 --> 01:06:43,082
හදිසි සමාගම් මාරුවක් ඇත
864
01:06:43,165 --> 01:06:45,084
පෙරටුගාමී සටන්කාමීන් නිසා.
865
01:06:45,167 --> 01:06:49,672
මගේ පුතා ඉදිරි පෙළේ සිටිය යුතුයි
දැන් සමාගමේ නායකයා ලෙස.
866
01:06:50,339 --> 01:06:51,382
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
867
01:06:51,966 --> 01:06:54,885
- අපේ අශෝභන ක්‍රියාව ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා සර්.
- ඒක තමයි තැන.
868
01:06:54,969 --> 01:06:57,013
ඔහු පෙරමුණට ගියේය
869
01:06:57,888 --> 01:07:01,017
- ඒ කාන්තාව දකුණට යවන්න.
-ඔබේ කට වහ ගන්න.
870
01:07:01,100 --> 01:07:02,309
මම දන්නවා මම හරි කියලා.
871
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
ඔවුන් ඇතුළු වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
හමුදා මුක්ත කලාපය.
872
01:07:07,648 --> 01:07:09,108
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.
873
01:07:09,191 --> 01:07:11,360
මම එයාව බලාගන්නම්.
874
01:07:12,319 --> 01:07:13,571
ඔහුව ඇදගෙන යන්න.
875
01:07:15,114 --> 01:07:16,198
සර්.
876
01:07:58,324 --> 01:08:01,619
ගමක් එයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
හමුදා මුක්ත කලාපයේ.
877
01:08:02,828 --> 01:08:04,914
යුද්ධයට පෙර මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වූහ.
878
01:08:05,498 --> 01:08:09,543
මෙම නිවස හොඳම තත්වයේ ඇත.
879
01:08:10,711 --> 01:08:12,254
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
880
01:08:20,805 --> 01:08:21,972
කමක් නැහැ.
881
01:08:23,390 --> 01:08:26,936
මෙය මත්පැන් නොව ඖෂධයකි.
882
01:08:28,145 --> 01:08:34,401
1953 ට කලින් හදපු එකක් වෙන්න ඕන.
883
01:08:34,485 --> 01:08:35,820
මාස්ටර් සැරයන් පියෝ.
884
01:08:36,904 --> 01:08:38,155
ඔව් සර්.
885
01:08:44,411 --> 01:08:47,832
ඇයි ඒ පිඟන් ගෙඩිය උඩ පාත්‍රයක් තියෙන්නේ?
886
01:08:49,041 --> 01:08:50,793
{\an8}එය මිරිදිය සඳහා බඳුනකි.
887
01:08:51,794 --> 01:08:53,838
ඔබ අදහස් කරන්නේ වර්ගය
එය යාච්ඤාව සඳහා භාවිතා කළාද?
888
01:08:53,921 --> 01:08:55,256
ඔව්.
889
01:08:56,715 --> 01:09:00,136
මම හිතන්නේ මෙහි ජීවත් වූ පුද්ගලයා
යුද්ධයට ගිය පුතෙක් සිටියේය.
890
01:09:02,805 --> 01:09:04,932
කාමරයේ ඔහුගේ ඡායාරූප තිබේ.
891
01:09:05,975 --> 01:09:09,645
අපි කවදාවත් ඒ පාත්‍රවලින් එකක් අල්ලන්නේ නැහැ.
892
01:09:10,604 --> 01:09:11,772
අපි හැමෝටම තියෙනවා
893
01:09:13,190 --> 01:09:14,650
මවක්.
894
01:09:19,738 --> 01:09:23,325
ඔබේ මව සතුටු වනු ඇත
ඔබ ආපසු ගිය පසු.
895
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටින්නට ඇත.
896
01:09:29,123 --> 01:09:30,207
මම දන්නේ නැහැ.
897
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
ඔහ්, ඔබට එය මෙතැනින් දැකිය හැකිය.
898
01:09:35,921 --> 01:09:37,131
මොකක්ද බලන්න?
899
01:09:38,424 --> 01:09:40,676
ඔබට ඒ කුඩා කන්ද පෙනෙනවාද?
900
01:09:41,635 --> 01:09:43,345
- ඔව්.
- එය බුඛාන් කන්දයි.
901
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
ඒක සෝල් වල නේද?
902
01:09:45,306 --> 01:09:46,223
ඇත්තටම?
903
01:09:47,016 --> 01:09:48,767
එය එතරම් සමීපද?
904
01:09:49,393 --> 01:09:51,270
එය එතරම් සමීප වුවද,
905
01:09:52,396 --> 01:09:53,355
අපි කරන්නේ නැහැ
906
01:09:54,190 --> 01:09:55,441
නැවත හමුවෙමු, හරිද?
907
01:09:59,403 --> 01:10:00,279
තවමත්,
908
01:10:00,821 --> 01:10:02,907
ඔබ ඔබේ මව දකිනු ඇත.
909
01:10:03,532 --> 01:10:04,909
මම ඊර්ෂ්යා කරනවා.
910
01:10:06,869 --> 01:10:10,164
මම අම්මත් එක්ක එච්චර සමීප නෑ.
911
01:10:12,249 --> 01:10:15,419
ඔබට ඔබේ මව බැලීමට හැකි වනු ඇත
මුදා හැරීමෙන් පසු.
912
01:10:16,670 --> 01:10:17,963
ඔබ ඔහුට විහිළු කරනවාද?
913
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
ඔහුට තව අවුරුදු නවයයි මාස හතයි තියෙන්නේ
විසර්ජනයට පෙර.
914
01:10:20,966 --> 01:10:22,009
කුමක් ද?
915
01:10:22,593 --> 01:10:23,844
අවුරුදු නවයයි මාස හතක්ද?
916
01:10:25,346 --> 01:10:27,264
ඒක සෑහෙන කාලයක්.
917
01:10:28,682 --> 01:10:29,850
යුන් ඩොං,
918
01:10:29,934 --> 01:10:31,685
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ගොඩක් මතක් වෙන්න ඇති.
919
01:10:32,728 --> 01:10:33,646
ඔව්.
920
01:10:35,397 --> 01:10:38,067
මට ඇය නැතුව පාලුයි. මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
921
01:10:39,735 --> 01:10:42,071
මගේ උපන් ගම මෙහෙට වඩා සීතලයි.
922
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
ඇති තරම් දර තිබේදැයි මට සිතේ.
923
01:10:44,990 --> 01:10:46,992
අයියලා හොඳට කනවද කියලා.
924
01:10:47,743 --> 01:10:49,078
මගේ බාලම සහෝදරයා
925
01:10:49,828 --> 01:10:51,080
දුර්වලයි,
926
01:10:52,206 --> 01:10:53,707
එබැවින් ඔහු නිතර අසනීප වේ.
927
01:10:56,710 --> 01:10:58,170
ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳින් කටයුතු කරන බව මට විශ්වාසයි.
928
01:11:00,130 --> 01:11:03,467
හැමෝම, තුවාල වෙන්න එපා.
929
01:11:03,550 --> 01:11:06,220
ඔබ හොඳින් ආහාරයට ගැනීමට වග බලා ගන්න.
930
01:11:06,595 --> 01:11:07,638
නිරෝගීව සිටින්න
931
01:11:11,016 --> 01:11:12,559
සහ හොඳින් ජීවත් වෙන්න, හරිද?
932
01:11:15,312 --> 01:11:16,397
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
933
01:11:17,439 --> 01:11:19,525
රටවල් දෙක හදිසියේම නැවත එක්විය හැකිය.
934
01:11:21,068 --> 01:11:24,363
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.
ගෙදර ගියාම හොඳින් ජීවත් වෙන්න.
935
01:11:24,989 --> 01:11:27,116
ඔයා ආයෙ ආවොත් මම එන්නම්...
936
01:11:28,701 --> 01:11:29,618
මම ඔබව වළලන්නෙමි
937
01:11:31,620 --> 01:11:32,454
කන්දක
938
01:11:33,122 --> 01:11:34,206
හෝ ගංගාවක්.
939
01:11:36,917 --> 01:11:38,002
ඔබම ගැලපෙන්න.
940
01:11:39,795 --> 01:11:42,006
මාව කන්දක හෝ ගඟක වළලන්න.
941
01:11:45,592 --> 01:11:46,510
හිරු
942
01:11:47,177 --> 01:11:49,179
දැනටමත් සැකසිය යුතුය.
943
01:11:50,806 --> 01:11:54,310
ඒ ඝෝෂාකාරී කාන්තාවට පිටව යා හැකිය
එය අඳුරු වූ විට පමණි.
944
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
අම්මේ, අපි අගුල් කපන්නෙකු අමතන්න.
මාස්ටර් යතුර ද නැත.
945
01:12:18,375 --> 01:12:20,794
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
946
01:12:20,878 --> 01:12:22,379
දොර අරින්න.
947
01:12:31,555 --> 01:12:32,806
මුරපදය මගේ උපන් දිනයයි.
948
01:12:35,309 --> 01:12:36,518
මම මැරෙන්න ආසන්න දවස.
949
01:12:46,570 --> 01:12:48,238
අම්මේ, ඔයා කොහොමද මුර කේතය දැනගත්තේ?
950
01:12:48,989 --> 01:12:51,492
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඇය සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
951
01:12:51,575 --> 01:12:53,118
සමහර විට ඇයටත් මගේ ගෙදරට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
952
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
ඔබ කලබල නොවන්නේද?
953
01:13:02,503 --> 01:13:04,129
මගේ යහපත.
954
01:13:04,630 --> 01:13:08,092
මට පුදුමයි ඒක ගත්තේ කවුද කියලා
හොංකොං හි වෙන්දේසියෙන්.
955
01:13:08,175 --> 01:13:09,843
එය මෙහි විය.
956
01:13:27,444 --> 01:13:28,570
මම කෝපි සූදානම් කළා.
957
01:13:30,739 --> 01:13:31,824
ඔයාට ස්තූතියි.
958
01:13:38,622 --> 01:13:39,706
මාර්ගය වන විට,
959
01:13:40,707 --> 01:13:42,042
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
960
01:13:44,461 --> 01:13:45,671
එබැවින් ඔබ ඔබේ සමාගම ලැයිස්තුගත කරනු ඇත.
961
01:13:47,548 --> 01:13:50,843
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
ඔබේ සහෝදරයන් එතරම් හොඳින් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.
962
01:13:52,386 --> 01:13:53,303
ඔබ කළ යුතුයි
963
01:13:53,846 --> 01:13:54,805
ඒක කරන්නද?
964
01:13:56,473 --> 01:13:59,810
මගේ අයියලාටයි තාත්තටයි කරන්න දෙයක් නෑ
මගේ සමාගම සමඟ.
965
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
මම එය පිහිටුවා එය නැඟුවා.
දැන්, මම එය ලැයිස්තුගත කරන්නම්.
966
01:14:03,105 --> 01:14:04,189
අම්මා.
967
01:14:05,399 --> 01:14:09,653
තනියම මෙච්චර දුරක් යන එක ලේසි වුණේ නැහැ.
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය.
968
01:14:12,197 --> 01:14:13,532
එහෙම කරන්න කියලා කවුරුත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.
969
01:14:17,953 --> 01:14:20,330
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් දැයි මම හොඳින් දනිමි.
970
01:14:21,331 --> 01:14:23,125
ඔයාගෙ තාත්තට ඒක බලන්න ඕන
971
01:14:23,709 --> 01:14:26,378
සහ එය අවබෝධ කර ගන්න
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන්ට වඩා හොඳයි.
972
01:14:26,462 --> 01:14:29,214
ඔබ තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි.
ඔබට සියල්ල රැගෙන යාමට අවශ්යයි!
973
01:14:30,632 --> 01:14:32,509
- අම්මා.
- "අම්මා"?
974
01:14:33,719 --> 01:14:35,512
ඔබ තණ්හාව අත්හැරියොත්,
975
01:14:35,929 --> 01:14:38,474
අපට පහසු සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගත හැකිය
976
01:14:38,557 --> 01:14:40,225
සැබෑ මවක් සහ දියණියක් වගේ.
977
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
එය තණ්හාව නොවේ.
978
01:14:42,936 --> 01:14:44,021
ඒක මගේ හීනයක්.
979
01:14:45,147 --> 01:14:46,064
ඔබ සිතනවාද
980
01:14:46,523 --> 01:14:47,900
ඔබ එම සුඛෝපභෝගීත්වය ලැබීමට සුදුසුද?
981
01:14:49,693 --> 01:14:50,819
ඔබ නිසා,
982
01:14:52,321 --> 01:14:53,947
මගේ ජීවිතය අපායක්.
983
01:15:03,207 --> 01:15:04,124
මගේ යහපත.
984
01:15:06,001 --> 01:15:08,295
අම්මේ, ඔයාට පේනවද මේ කැටයම?
985
01:15:09,004 --> 01:15:12,466
නිර්මාණ ශිල්පී ජීන් මෙරිට් අභාවප්‍රාප්ත විය
ඇය අත්සනක් අත්සන් කළ වහාම.
986
01:15:13,133 --> 01:15:16,386
මේ බෑග් එක අම්මේ. මගේ යහපත.
987
01:15:16,470 --> 01:15:17,596
එය පහළට දමන්න.
988
01:15:18,680 --> 01:15:19,973
-හරි හරී.
- එළියට එන්න.
989
01:15:20,057 --> 01:15:22,351
- දැන් හරි?
- ඔව්.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,193
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
991
01:15:33,403 --> 01:15:37,366
අපි ඒකාබද්ධ වීමට හෝ භාර ගැනීමට අවශ්යයි
සෙ-රිගේ තේරීම අවසානයේ.
992
01:15:37,449 --> 01:15:38,867
මෙම ලේඛන උපකාර විය හැක.
993
01:15:41,161 --> 01:15:43,956
{\an8}විශිෂ්ට සමාගම් සම්මානය
වසරේ කාන්තා ප්‍රධාන විධායක නිලධාරිනිය
994
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
අම්මේ ඔයා නේද?
995
01:15:58,679 --> 01:15:59,763
මම හිතන්නේ ඒක.
996
01:16:31,336 --> 01:16:32,462
ප්රවේසම් වන්න.
997
01:16:34,631 --> 01:16:37,509
ඔබේ ජීවිතයට ආපසු යන්න
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
998
01:16:39,845 --> 01:16:42,014
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු තත්වයක නැත.
999
01:16:42,431 --> 01:16:45,267
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම හොඳින් ඉන්නම්.
1000
01:16:45,809 --> 01:16:49,771
මම එනකම් ගොඩක් වැඩ තියෙනවා.
වැඩි කල් නොගොස් මම මගේ පැරණි ජීවිතයට හුරු වනු ඇත.
1001
01:16:50,272 --> 01:16:54,818
සෑම විටම මෙන්,
මම හොඳින් මුදල් උපයන්න සහ වියදම් කරන්නම්,
1002
01:16:55,402 --> 01:16:58,697
උනන්දුවෙන් වැඩ කරන්න, පිරිමින් සමඟ ඇසුරු කරන්න.
1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,952
"දින මිනිසුන්"?
1004
01:17:05,996 --> 01:17:07,956
මම එය නොකළ යුතුද?
1005
01:17:09,166 --> 01:17:10,459
හොඳයි,
1006
01:17:11,668 --> 01:17:12,753
එය ඔබට භාරයි.
1007
01:17:14,129 --> 01:17:15,714
ඔයා කිව්වේ නැද්ද අපිට තියෙන්න ඕනේ කියලා
1008
01:17:16,340 --> 01:17:18,091
වෙන්වීමෙන් පසු ශෝක කාලයක්?
1009
01:17:20,427 --> 01:17:22,387
මම විශ්වාස කරනවා එය මාස හයක් විය.
1010
01:17:24,973 --> 01:17:27,476
මම සරලව අදහස් කළේ ඔබ එය කළ යුතු බවයි.
1011
01:17:28,602 --> 01:17:31,438
ඔයා මට ආපහු මගේ ජීවිතයට යන්න කිව්වා.
1012
01:17:32,022 --> 01:17:34,066
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ ආපහු පිරිමින් ගාවට යන්න කියලා.
1013
01:17:34,941 --> 01:17:37,986
ඔයා මට එහෙම කරන්න කිව්වා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
1014
01:17:38,945 --> 01:17:41,114
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ පිරිමින්ට හුරතල් වෙන්න කියලා.
1015
01:17:45,327 --> 01:17:46,870
මාස හයක කාලසීමාවකි
1016
01:17:47,371 --> 01:17:48,205
ප්රමාණවත්ද?
1017
01:17:51,792 --> 01:17:53,043
ෂුවර්.
1018
01:17:55,629 --> 01:17:56,672
හරි හරී.
1019
01:17:57,506 --> 01:17:58,924
මාස හයකට,
1020
01:18:00,592 --> 01:18:02,469
මට ශෝක කාලයක් ඇත.
1021
01:18:05,764 --> 01:18:07,140
එය ඉරණම විය.
1022
01:18:08,350 --> 01:18:09,476
ඒ ගැන සිතන්න.
1023
01:18:10,060 --> 01:18:12,854
එය ඇදහිය නොහැකි ය
අපි අහම්බෙන් ස්විට්සර්ලන්තයේදී හමු වූ බව
1024
01:18:13,647 --> 01:18:16,358
ඊට පස්සේ උතුරු කොරියාවේ.
1025
01:18:20,028 --> 01:18:20,904
එය කුමක් ද?
1026
01:18:28,161 --> 01:18:29,705
ඔබට පිරිමින් සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය
1027
01:18:31,623 --> 01:18:35,043
සහ වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ ඇසුරු කරන්න
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
1028
01:18:37,629 --> 01:18:38,839
නමුත්
1029
01:18:40,632 --> 01:18:41,967
ආයෙත් තනි වෙන්න එපා.
1030
01:18:44,094 --> 01:18:48,515
කවදාවත් නැති වෙන්න හිතන්න එපා
දර්ශනීය ස්ථානයක.
1031
01:18:52,102 --> 01:18:53,228
ඔයාට මම ඉන්නවා.
1032
01:18:54,563 --> 01:18:56,231
ඔබ මගේ පැත්තේ නොසිටිනු ඇත.
1033
01:18:58,567 --> 01:18:59,901
මම ඔබේ පැත්තේ නොසිටිමි,
1034
01:19:01,945 --> 01:19:04,114
නමුත් මම සැමවිටම බලාපොරොත්තු වන්නෙමි
1035
01:19:05,991 --> 01:19:07,159
ඔයා තනි වෙන්නේ නැහැ කියලා.
1036
01:19:12,164 --> 01:19:13,248
සතුටින් ඉන්න
1037
01:19:14,332 --> 01:19:15,417
ඔබේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා.
1038
01:19:18,712 --> 01:19:20,130
ඔබ එසේ කරන්නේ නම් මම කෘතඥ වෙනවා.
1039
01:19:25,969 --> 01:19:27,179
කොහොමද ඔයාට
1040
01:19:27,721 --> 01:19:29,514
මෙතැන් සිට දේශ සීමාවට ළඟා වෙනවාද?
1041
01:19:31,850 --> 01:19:35,687
ඒ පැත්තට ගියොත්,
ඔබ Yeokgok Stream වෙත ළඟා වේ.
1042
01:19:40,525 --> 01:19:42,319
පොඩි බෝට්ටුවක් තියෙනවා.
1043
01:19:43,653 --> 01:19:48,366
මිනිස්සු එය සඟවා ගත්තේ අත්බෝම්බවලින් මසුන් ඇල්ලීමටය
ජල මට්ටම ඉහළ යන විට.
1044
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
{\an8}එවිට බිම් බෝම්බ වලින් තොර මාර්ගයක් පැමිණේ.
1045
01:20:20,899 --> 01:20:22,901
{\an8}එය සලකුණු කර ඇත
1046
01:20:23,151 --> 01:20:26,071
{\an8}හතරැස් ග්‍රැනයිට් පාෂාණ සහිතයි
එනම් 40cm පමණ උසයි.
1047
01:20:28,031 --> 01:20:32,619
මීටර් 10 අරය තුළ පතල් නොමැත.
1048
01:20:36,122 --> 01:20:40,794
ඔබ එම මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ නම්,
ඔබ දකුණු සීමා රේඛාව වෙත ළඟා වනු ඇත.
1049
01:20:42,504 --> 01:20:45,507
- එය මෙතැනින් වැඩි දුරක් නොවේ.
-ඒක හරි.
1050
01:20:46,091 --> 01:20:48,969
වට ගමනක් යා යුතුය
පැයක් දෙකක් විතර...
1051
01:20:54,683 --> 01:20:56,601
පැය තමයි...
1052
01:20:57,394 --> 01:20:58,895
ඉක්මනින් උදාවනු ඇත.
1053
01:20:58,979 --> 01:21:00,438
ඔහු තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?
1054
01:21:01,189 --> 01:21:02,691
සමහරවිට එයා නැතිවෙලා ඇති.
1055
01:21:03,316 --> 01:21:04,860
කොහෙත්ම නැහැ.
1056
01:21:15,036 --> 01:21:16,329
එය කුමක් ද?
1057
01:21:18,790 --> 01:21:20,208
මෙය වැරදි මාර්ගයකි.
1058
01:21:21,084 --> 01:21:22,085
නැවතත්?
1059
01:21:23,670 --> 01:21:24,921
අපි දිගින් දිගටම වැරදි මාර්ගය සොයා ගනිමු.
1060
01:21:30,093 --> 01:21:31,887
මම හිතන්නේ මම ඒ ස්ථානය කලින් දැකලා තියෙනවා.
1061
01:21:36,641 --> 01:21:39,394
පාරවල් එක සමානයි, ඉතින් ...
1062
01:21:39,477 --> 01:21:40,687
Ri Jeong Hyeok.
1063
01:21:41,813 --> 01:21:42,772
මා සමඟ අවංක වන්න.
1064
01:21:44,065 --> 01:21:46,318
-කුමක් ද?
- ඔබට දිශාව පිළිබඳ හැඟීමක් නැත, හරිද?
1065
01:21:46,985 --> 01:21:50,780
අපි අතරින් කැප්ටන් රි තමයි හොඳම
නිවැරදි දිශාව සොයා ගැනීමේදී
1066
01:21:50,864 --> 01:21:52,616
අඳුරේ පවා.
1067
01:21:52,699 --> 01:21:53,533
ඔව්.
1068
01:21:55,076 --> 01:21:57,704
නිවැරදි දිශාව සොයා ගැනීමට මම නරකයි
1069
01:21:59,789 --> 01:22:01,207
අඳුරේ.
1070
01:22:03,793 --> 01:22:04,836
මට කනගාටුයි.
1071
01:22:07,839 --> 01:22:12,469
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැති බව එයින් අදහස් වේ
1072
01:22:13,553 --> 01:22:16,222
එක්කෝ එයා අනතුරකට ලක්වෙලා...
1073
01:22:16,306 --> 01:22:17,474
- මොකක්ද?
-කුමක් ද?
1074
01:22:18,350 --> 01:22:19,893
නැතහොත් ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි
1075
01:22:20,644 --> 01:22:22,020
ඇය සමඟ.
1076
01:22:22,938 --> 01:22:24,356
- හරි.
-මම දකියි.
1077
01:22:46,753 --> 01:22:47,837
අපි මෙතන ඉන්නවා.
1078
01:22:53,385 --> 01:22:55,845
අපි අවසානයේ මෙහි සිටිමු.
1079
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
ඔතන තියෙන ගහ පේනවද?
1080
01:23:06,231 --> 01:23:08,191
ඒ ගස දෙසට ඇවිදින්න.
1081
01:23:08,566 --> 01:23:11,861
ඒ පිවිසුමයි
දකුණු කොරියානු සෙවුම් කණ්ඩායමේ.
1082
01:23:14,322 --> 01:23:16,741
සෙවුම් කණ්ඩායම වටයක් කරනු ඇත
උදෑසන,
1083
01:23:16,825 --> 01:23:18,159
එබැවින් ඔවුන්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.
1084
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
ඕනෑම අවස්ථාවක,
1085
01:23:24,416 --> 01:23:27,335
ඔබට මාව එහි ගෙන යා හැකිද?
1086
01:23:30,880 --> 01:23:32,465
මට එක අඩියක්වත් තියන්න බැහැ
1087
01:23:33,008 --> 01:23:34,217
මෙම රේඛාව හරහා.
1088
01:23:42,559 --> 01:23:45,645
ඔබේ ඇස් තබා ගැනීමට අමතක නොකරන්න
ඕන් ද රොක්ස්.
1089
01:23:53,236 --> 01:23:54,404
ජොං හ්යොක්,
1090
01:23:55,488 --> 01:23:56,865
මා ගැන අමතක කරන්න එපා.
1091
01:23:58,783 --> 01:23:59,617
මම කරන්නේ නැහැ.
1092
01:23:59,701 --> 01:24:03,747
මම කාන්තාවක් ගැන අමතක කරන්නේ කෙසේද?
අහසින් වැටුණේ කවුද?
1093
01:24:05,540 --> 01:24:07,125
මම වැටුණේ නැහැ.
1094
01:24:07,208 --> 01:24:08,168
මම බැස්සෙමි.
1095
01:24:10,295 --> 01:24:11,504
ෂුවර්.
1096
01:24:20,055 --> 01:24:20,930
මම දැන් යන්නම්.
1097
01:25:17,987 --> 01:25:19,197
තනි පියවරක්
1098
01:25:21,699 --> 01:25:22,742
හරි විය යුතුයි.
1099
01:26:33,771 --> 01:26:36,065
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
1100
01:26:36,816 --> 01:26:41,321
සියලුම පොත් අඳුරු හා දුෂ්කර ය.
1101
01:27:32,372 --> 01:27:34,916
මම ඔබට ආදරෙයි
1102
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
RI JEong HYEOK
1103
01:27:42,924 --> 01:27:47,804
මම ඔබට ආදරෙයි RI JEong HYEOK
1104
01:27:59,607 --> 01:28:01,609
{\an8}Sun-young Baek විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය